Kitab Taubat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6955

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Taubat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ، سُوَيْدٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ أَعُودُهُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَحَدَّثَنَا بِحَدِيثَيْنِ حَدِيثًا عَنْ نَفْسِهِ وَحَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ مِنْ رَجُلٍ فِي أَرْضٍ دَوِيَّةٍ مَهْلَكَةٍ مَعَهُ رَاحِلَتُهُ عَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَنَامَ فَاسْتَيْقَظَ وَقَدْ ذَهَبَتْ فَطَلَبَهَا حَتَّى أَدْرَكَهُ الْعَطَشُ ثُمَّ قَالَ أَرْجِعُ إِلَى مَكَانِي الَّذِي كُنْتُ فِيهِ فَأَنَامُ حَتَّى أَمُوتَ ‏.‏ فَوَضَعَ رَأْسَهُ عَلَى سَاعِدِهِ لِيَمُوتَ فَاسْتَيْقَظَ وَعِنْدَهُ رَاحِلَتُهُ وَعَلَيْهَا زَادُهُ وَطَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَاللَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ الْعَبْدِ الْمُؤْمِنِ مِنْ هَذَا بِرَاحِلَتِهِ وَزَادِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Utsman bin Abi Syaibah dan Ishaq bin Ibrahim — dan lafaznya milik Utsman —; Ishaq berkata: Telah mengabarkan kepada kami, dan Utsman berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Al-A'masy, dari Umarah bin Umair, dari Al-Harits bin Suwaid, ia berkata: Aku masuk menemui Abdullah untuk menjenguknya ketika ia sakit, lalu ia menceritakan kepada kami dua hadis: satu tentang dirinya sendiri dan satu lagi dari Rasulullah ﷺ. Ia berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya Allah lebih bergembira dengan tobat hamba-Nya yang mukmin daripada seorang laki-laki yang berada di tanah tandus yang membinasakan, bersamanya hewan tunggangannya yang membawa makanan dan minumannya. Lalu ia tertidur, dan ketika bangun ternyata hewan itu telah hilang. Ia mencarinya hingga rasa haus mencekiknya, kemudian ia berkata: Aku akan kembali ke tempatku semula dan tidur sampai aku mati. Maka ia meletakkan kepalanya di atas lengannya untuk menunggu kematian, namun ketika ia terbangun, tiba-tiba hewan tunggangannya ada di sisinya lengkap dengan bekal, makanan, dan minumannya." Allah lebih bergembira dengan tobat hamba-Nya yang mukmin daripada orang ini saat menemukan kembali hewan tunggangan beserta bekalnya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah bergembira atas tobat hamba-Nya yang beriman.

Penjelasan kata-kata yang sulit
tobat (tawbah)

Kembali kepada Allah dengan mengakui dosa, berhenti melakukannya, dan memohon ampun dengan tulus.

bekal perjalanan

Persediaan makanan dan minuman untuk perjalanan.

gurun tandus yang mematikan

Daerah terpencil dan berbahaya tempat seseorang tanpa makanan dan air menghadapi bahaya besar.

Pemahaman para ulama

Para ulama menegaskan bahwa Allah menerima kembalinya hamba-Nya dengan tulus, dan perumpamaan tersebut memperjelas betapa besar kegembiraan atas hal itu. Ungkapan kiasan ini tidak menyandangkan sifat manusia kepada Allah: kegembiraan-Nya sesuai dengan keagungan-Nya dan tidak sama dengan kegembiraan makhluk. Hadis ini mendorong kita agar tidak berputus asa setelah berbuat dosa, melainkan bertobat dengan tulus.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Setelah berbuat dosa, segeralah kembali kepada Allah dan mohon ampun kepada-Nya dengan tulus.
  2. Jangan biarkan rasa bersalah membuatmu putus asa; tetaplah berharap pada rahmat Allah.
  3. Wujudkan tobat dengan meninggalkan dosa dan bertekad untuk tidak mengulanginya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.