Kitab Taubat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6964

Diriwayatkan oleh Abu Ayyub al-Ansari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Taubat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Aylimeriwayatkannya kepada Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Iyadعِيَاضٌ
  4. 4Ibrahim ibn Ubayd ibn Rifa'aإِبْرَاهِيمُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ
  5. 5Muhammad ibn Ka'b al‑Quraziمُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ
  6. 6Abu Sirmaأَبِي صِرْمَةَ
  7. 7Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عِيَاضٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْفِهْرِيُّ - حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، عَنْ أَبِي صِرْمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لَوْ أَنَّكُمْ لَمْ تَكُنْ لَكُمْ ذُنُوبٌ يَغْفِرُهَا اللَّهُ لَكُمْ لَجَاءَ اللَّهُ بِقَوْمٍ لَهُمْ ذُنُوبٌ يَغْفِرُهَا لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Harun bin Sa'id al-Aili, telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, telah menceritakan kepadaku Iyad — yaitu putra Abdullah al-Fihri — telah menceritakan kepadaku Ibrahim bin Ubaid bin Rifa'ah, dari Muhammad bin Ka'b al-Qurazhi, dari Abu Shirmah, dari Abu Ayyub al-Anshari, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Seandainya kalian tidak memiliki dosa-dosa yang Allah ampuni untuk kalian, niscaya Allah akan mendatangkan suatu kaum yang memiliki dosa-dosa, lalu Dia mengampuni mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah mengampuni orang berdosa yang bertobat dan membukakan pintu ampunan bagi mereka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
dosa

Perbuatan atau kelalaian yang bertentangan dengan perintah Allah.

mengampuni

Menghapus dosa dan tidak memperhitungkan kesalahannya.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa pernyataan ini bukan ajakan untuk sengaja berbuat dosa. Pernyataan ini menegaskan bahwa tobat, memohon ampunan, dan kasih sayang Allah merupakan bagian dari fitrah manusia. Manusia tetap bertanggung jawab: siapa pun yang berbuat dosa hendaknya bertobat dengan tulus dan meninggalkan dosa itu.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Setelah melakukan kesalahan, mohonlah ampun kepada Allah dengan tulus dan bertekadlah untuk tidak mengulangi dosa itu.
  2. Jangan biarkan rasa bersalah menjauhkanmu dari kasih sayang Allah; kembalilah kepada-Nya dengan bertobat.
  3. Doronglah orang lain untuk kembali dengan bertobat, tanpa menganggap dosa sebagai hal sepele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.