Kitab Taubat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6965

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Taubat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'meriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ja'far al‑Jazariجَعْفَرٍ الْجَزَرِيِّ
  5. 5Yazid ibn al‑Asammيَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ جَعْفَرٍ الْجَزَرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ لَمْ تُذْنِبُوا لَذَهَبَ اللَّهُ بِكُمْ وَلَجَاءَ بِقَوْمٍ يُذْنِبُونَ فَيَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ فَيَغْفِرُ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Rafi', telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar, dari Ja'far al-Jazari, dari Yazid bin al-Asham, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, seandainya kalian tidak berbuat dosa, niscaya Allah akan membinasakan kalian dan mendatangkan suatu kaum yang berbuat dosa lalu mereka memohon ampunan kepada Allah, maka Dia pun mengampuni mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah mengampuni orang yang dengan tulus memohon ampun setelah berbuat dosa.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Memohon ampun

Meminta ampun kepada Allah dan bertobat atas suatu dosa.

Demi Zat yang jiwa saya berada di tangan-Nya

Sumpah yang sungguh-sungguh untuk menegaskan pentingnya pernyataan Nabi ﷺ.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa pernyataan ini bukan ajakan untuk berbuat dosa. Pernyataan ini menegaskan bahwa manusia berbuat salah dan Allah mencintai tobat serta ampunan. Tobat yang tulus berarti meninggalkan dosa, menyesalinya, dan bertekad untuk tidak mengulanginya; jika hak orang lain dilanggar, kerugian juga harus dipulihkan. Empat mazhab fikih Sunni mengakui bahwa bertobat wajib dilakukan setelah berbuat dosa dan merupakan jalan menuju ampunan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hari ini, mintalah ampun kepada Allah dengan tulus atas suatu kesalahan dan lakukan langkah nyata agar tidak mengulanginya.
  2. Saat melihat kesalahan seseorang, doronglah ia untuk bertobat, bukan membuatnya berputus asa.
  3. Pulihkan kerugian dan kembalikan hak orang lain jika dosa Anda merugikan mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.