Kitab Taubat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6969

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Taubat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ فَهُوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Al-Mughirah — yaitu Al-Hizami — dari Abu Az-Zinad, dari Al-A'raj, dari Abu Hurairah, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Ketika Allah menciptakan makhluk, Dia menulis dalam Kitab-Nya yang berada di sisi-Nya di atas 'Arsy: 'Sesungguhnya rahmat-Ku mengalahkan murka-Ku'."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Rahmat Allah lebih besar daripada murka-Nya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
rahmat

Karunia Allah yang dengannya Dia menganugerahkan kebaikan dan menerima tobat.

Kitab-Ku

Kitab yang disebut dalam riwayat sebagai milik Allah; teks ini tidak memberikan penjelasan lebih lanjut tentangnya.

di atas Arasy

Ungkapan dalam riwayat mengenai Kitab tersebut; hal ini dibahas tanpa menyerupakan Allah dengan makhluk.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menegaskan bahwa pernyataan ini memberi harapan akan rahmat Allah, tetapi bukan izin untuk menganggap dosa sebagai perkara ringan. Mereka memahaminya bersama teks-teks tentang keadilan Allah dan seruan untuk bertobat dengan tulus. Ungkapan ini menegaskan rahmat Allah sebagaimana diriwayatkan, tanpa menyerupakan sifat-sifat-Nya dengan sifat makhluk.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Setelah berbuat dosa, kembalilah kepada Allah dengan tobat yang tulus dan jangan menundanya.
  2. Biarkan harapan akan rahmat Allah mendorongmu untuk memperbaiki diri, bukan bersikap lalai.
  3. Perlakukan orang lain dengan penuh kasih sayang dan beri kesempatan kepada mereka yang sungguh-sungguh berusaha memperbaiki diri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.