Kitab Taubat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6982

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Taubat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ لِيَ الزُّهْرِيُّ أَلاَ أُحَدِّثُكَ بِحَدِيثَيْنِ عَجِيبَيْنِ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَسْرَفَ رَجُلٌ عَلَى نَفْسِهِ فَلَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ أَوْصَى بَنِيهِ فَقَالَ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ اذْرُونِي فِي الرِّيحِ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ عَلَىَّ رَبِّي لَيُعَذِّبُنِي عَذَابًا مَا عَذَّبَهُ بِهِ أَحَدًا ‏.‏ قَالَ فَفَعَلُوا ذَلِكَ بِهِ فَقَالَ لِلأَرْضِ أَدِّي مَا أَخَذْتِ ‏.‏ فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ فَقَالَ لَهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ فَقَالَ خَشْيَتُكَ يَا رَبِّ - أَوْ قَالَ - مَخَافَتُكَ ‏.‏ فَغَفَرَ لَهُ بِذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا فَلاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلاَ هِيَ أَرْسَلَتْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ هَزْلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ ذَلِكَ لِئَلاَّ يَتَّكِلَ رَجُلٌ وَلاَ يَيْأَسَ رَجُلٌ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Rafi' dan Abdu bin Humaid, Abdu berkata: Telah mengabarkan kepada kami, sedangkan Ibnu Rafi' berkata —dan lafaz ini miliknya—: Telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar, ia berkata: Az-Zuhri berkata kepadaku,

"Maukah aku ceritakan kepadamu dua hadis yang menakjubkan?" Az-Zuhri berkata: Telah mengabarkan kepadaku Humaid bin Abdurrahman dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu dari Nabi ﷺ, beliau bersabda: "Seorang laki-laki telah melampaui batas terhadap dirinya sendiri. Ketika kematian menjemputnya, ia berwasiat kepada anak-anaknya seraya berkata, 'Jika aku mati, bakarlah jenazahku, lalu tumbuhkan abunya, kemudian tebarkan ke angin di laut. Demi Allah, jika Rabb-ku berkuasa atasku, niscaya Dia akan mengazabku dengan azab yang belum pernah ditimpakan kepada siapa pun.'" Perawi berkata: Maka mereka pun melakukannya. Kemudian Allah berfirman kepada bumi, "Kembalikan apa yang telah engkau ambil." Tiba-tiba orang itu berdiri tegak. Allah bertanya kepadanya, "Apa yang mendorongmu melakukan hal itu?" Ia menjawab, "Karena takut kepada-Mu, wahai Rabb-ku," atau ia berkata, "Karena segan kepada-Mu." Maka Allah pun mengampuninya karena hal tersebut." Az-Zuhri berkata: Dan telah menceritakan kepadaku Humaid dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu bahwa Rasulullah ﷺ bersabda: "Seorang wanita masuk neraka gara-gara seekor kucing yang ia ikat; ia tidak memberinya makan dan tidak pula melepaskannya agar bisa memakan serangga bumi, hingga kucing itu mati kurus." Az-Zuhri berkata: (Kedua hadis ini disebutkan) agar seseorang tidak merasa terlalu yakin (akan keselamatan) dan tidak pula berputus asa.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Rasa takut kepada Allah dan rahmat-Nya mencegah keputusasaan sekaligus sikap berpuas diri.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Berbuat zalim kepada diri sendiri

Berbuat dosa dan dengan demikian merugikan diri sendiri.

Bumi: ‘Kembalikan apa yang telah kamu ambil’

Allah menghidupkan kembali orang itu agar Dia dapat meminta pertanggungjawabannya.

Makhluk kecil di bumi

Hewan kecil dan serangga yang dapat dimakan oleh kucing itu.

Pemahaman para ulama

Az-Zuhri menekankan bahwa seorang mukmin tidak boleh berpuas diri atas amalnya dan juga tidak boleh kehilangan harapan akan rahmat Allah. Para ulama menjelaskan bahwa orang itu diampuni bukan karena memiliki akidah yang benar tentang kekuasaan Allah, melainkan karena rasa takutnya yang tulus dan harapannya akan ampunan. Kisah kucing mengajarkan bahwa hewan berhak dirawat dan bahwa berlaku kejam terhadapnya merupakan dosa besar.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Setelah berbuat dosa, kembalilah kepada Allah dengan tulus dan jangan berputus asa dari ampunan-Nya.
  2. Lakukan amal saleh tanpa menganggap diri bebas dari kesalahan atau hukuman.
  3. Berikan hewan air, makanan, dan perawatan yang layak setiap hari; jangan biarkan hewan menderita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.