Sahih Muslim, hadis 6983
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَسْرَفَ عَبْدٌ عَلَى نَفْسِهِ " . بِنَحْوِ حَدِيثِ مَعْمَرٍ إِلَى قَوْلِهِ " فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . وَلَمْ يَذْكُرْ حَدِيثَ الْمَرْأَةِ فِي قِصَّةِ الْهِرَّةِ وَفِي حَدِيثِ الزُّبَيْدِيِّ قَالَ " فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِكُلِّ شَىْءٍ أَخَذَ مِنْهُ شَيْئًا أَدِّ مَا أَخَذْتَ مِنْهُ " .
Abu ar-Rabi‘, Sulaiman bin Daud, telah menceritakan kepadaku; Muhammad bin Harb telah menceritakan kepada kami; dan az-Zubaidi telah menceritakan kepadaku. Az-Zuhri berkata: Humaid bin Abdurrahman bin Auf telah menceritakan kepadaku dari Abu Hurairah, ia berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda,
“Seorang hamba telah melampaui batas terhadap dirinya sendiri.” Hadis ini semakna dengan hadis Ma‘mar hingga ucapannya, “Maka Allah mengampuninya,” namun tidak menyebutkan kisah wanita dalam cerita kucing tersebut. Dalam riwayat az-Zubaidi disebutkan, “Maka Allah ‘Azza wa Jalla berfirman kepada segala sesuatu yang telah diambil sebagian darinya: Kembalikanlah apa yang telah engkau ambil darinya.”
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Allah mengampuni hamba yang bertobat dan memulihkan kezaliman terhadap orang lain.
Berbuat dosa merugikan hamba itu sendiri karena ia tidak menaati Allah dan menanggung akibatnya.
Hak yang dilanggar harus dipulihkan atau diganti; tobat tidak dengan sendirinya menghapus hak orang lain.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa kasih sayang Allah sangat luas dan tobat yang tulus dapat mendatangkan ampunan, bahkan setelah dosa besar. Namun, pemulihan hak orang lain tetap penting: tobat mencakup pengembalian atau penggantian sesuatu yang diambil secara tidak sah. Dengan demikian, riwayat ini menegaskan harapan akan ampunan sekaligus tanggung jawab atas kezaliman yang dilakukan.
- Setelah berbuat dosa, kembalilah dengan tulus kepada Allah dan jangan berputus asa dari ampunan-Nya.
- Jika kamu merugikan seseorang, pulihkan haknya dengan mengembalikan atau mengganti secara jujur apa yang kamu ambil.
- Jadikan tobat sebagai perubahan nyata: tinggalkan dosa dan bertekad untuk tidak mengulanginya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.