Kitab Taubat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6984

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Taubat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarimeriwayatkannya kepada Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Ayahnya, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَاشَهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا فَقَالَ لِوَلَدِهِ لَتَفْعَلُنَّ مَا آمُرُكُمْ بِهِ أَوْ لأُوَلِّيَنَّ مِيرَاثِي غَيْرَكُمْ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي - وَأَكْثَرُ عِلْمِي أَنَّهُ قَالَ - ثُمَّ اسْحَقُونِي وَاذْرُونِي فِي الرِّيحِ فَإِنِّي لَمْ أَبْتَهِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا وَإِنَّ اللَّهَ يَقْدِرُ عَلَىَّ أَنْ يُعَذِّبَنِي - قَالَ - فَأَخَذَ مِنْهُمْ مِيثَاقًا فَفَعَلُوا ذَلِكَ بِهِ وَرَبِّي فَقَالَ اللَّهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ فَقَالَ مَخَافَتُكَ ‏.‏ قَالَ فَمَا تَلاَفَاهُ غَيْرُهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ubaidullah bin Mu'adz al-Anbari, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Qatadah, ia mendengar Uqbah bin Abdil Ghafir berkata: Aku mendengar Abu Sa'id al-Khudri meriwayatkan dari Nabi ﷺ bahwa beliau bersabda:

"Sesungguhnya seorang laki-laki dari umat sebelum kalian telah dianugerahi oleh Allah harta dan anak-anak. Maka ia berkata kepada anak-anaknya: 'Kalian harus melakukan apa yang kuperintahkan, atau aku akan mewariskan hartaku kepada orang lain selain kalian. Jika aku mati, bakarlah aku' — dan menurut perkiraanku beliau bersabda — 'kemudian gilinglah aku dan tebarkanlah abuku ke angin, karena sesungguhnya aku tidak mendapati kebaikan pada diriku di sisi Allah, dan jika Allah menghukumku, niscaya Dia akan menyiksaku.' Ia pun mengambil perjanjian dari mereka, lalu mereka melakukannya demi Rabbku. Allah berfirman: 'Apa yang mendorongmu melakukan hal itu?' Ia menjawab: 'Rasa takut kepada-Mu, wahai Rabbku!' Maka Allah sama sekali tidak menyiksanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Rasa takut yang tulus kepada Allah menjadi sebab ampunan bagi seorang lelaki yang berdosa.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Memberikan warisanku kepada orang lain

Lelaki itu mengancam akan mencabut hak waris anak-anaknya jika mereka tidak memenuhi wasiat terakhirnya.

Hancurkan tubuhku dan tebarkan ke angin

Karena takut kepada Allah, lelaki itu meminta agar setelah kematiannya tubuhnya dibakar dan sisa-sisanya ditebarkan.

Apa yang menyelamatkannya

Allah menyebut rasa takut lelaki itu sebagai alasan bagi rahmat dan ampunan-Nya.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa lelaki itu mengakui kekuasaan Allah, tetapi karena rasa takutnya yang sangat besar, ia memberikan perintah yang sangat keliru. Permintaannya agar tubuhnya dibakar dan sisa-sisanya ditebarkan bukanlah kekufuran: ia percaya bahwa Allah mampu mengumpulkannya kembali dan meminta pertanggungjawabannya. Para ulama menegaskan bahwa Allah mengetahui rasa takut yang tulus dan sikap hamba-Nya yang bertobat, serta rahmat-Nya meliputi kekeliruan lelaki itu. Riwayat ini tidak membolehkan mutilasi jenazah; lelaki itu bertindak karena takut dan tidak tahu, bukan sebagai contoh umum tentang aturan pemakaman.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Setelah berbuat salah, kembalilah dengan tulus kepada Allah dan padukan rasa takut akan penghakiman-Nya dengan harapan akan ampunan-Nya.
  2. Pelajarilah akidah dengan saksama: Allah berkuasa membangkitkan kembali, sekalipun tubuh telah hancur atau tersebar.
  3. Perlakukan orang yang telah meninggal dengan hormat dan ikutilah aturan pemakaman Islam; jangan meniru tindakan luar biasa dalam kisah ini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.