Kitab Taubat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6985

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Taubat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ قَالَ لِي أَبِي حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، ذَكَرُوا جَمِيعًا بِإِسْنَادِ شُعْبَةَ نَحْوَ حَدِيثِهِ وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ وَأَبِي عَوَانَةَ ‏"‏ أَنَّ رَجُلاً مِنَ النَّاسِ رَغَسَهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ التَّيْمِيِّ ‏"‏ فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَّرَهَا قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ ‏"‏ فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا ابْتَأَرَ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ ‏"‏ مَا امْتَأَرَ ‏"‏ ‏.‏ بِالْمِيمِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Habib al-Haritsi, telah menceritakan kepada kami Mu'tamir bin Sulaiman, ia berkata: Ayahku berkata kepadaku bahwa Qatadah telah menceritakan kepada kami. Dan telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami al-Hasan bin Musa, telah menceritakan kepada kami Syaiban bin Abdurrahman. Dan telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, keduanya dari Qatadah. Mereka semua menyebutkan melalui sanad Syu'bah serupa dengan hadisnya. Dalam hadis Syaiban dan Abu Awanah disebutkan:

"Bahwa seorang laki-laki di antara manusia telah dianugerahi oleh Allah harta dan anak." Dalam hadis at-Tayyimi disebutkan: "Karena sesungguhnya ia tidak menyimpan kebaikan di sisi Allah." Qatadah menafsirkannya: Ia tidak menyimpan kebaikan di sisi Allah. Dalam hadis Syaiban disebutkan: "Demi Allah, sesungguhnya ia tidak menyimpan kebaikan di sisi Allah." Sedangkan dalam hadis Abu Awanah disebutkan: "Ma imta'ara" — dengan huruf mim.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kekayaan sejati adalah amal kebaikan yang telah dikumpulkan seseorang untuk kehidupan akhirat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
amal kebaikan yang tersimpan di sisi Allah

Amal baik yang dilakukan seseorang dengan tulus dan pahalanya berada di sisi Allah.

dikaruniai kelimpahan

Menerima banyak harta dan anak sebagai karunia sekaligus ujian dari Allah.

Pemahaman para ulama

Penjelasan Qatadah menunjukkan bahwa harta dan anak, dengan sendirinya, bukan bukti kemuliaan di sisi Allah. Yang menentukan adalah kebaikan yang dilakukan seseorang untuk kehidupan akhirat. Para ulama menghubungkan makna ini dengan tobat yang tulus, amal saleh, dan sikap tidak tertipu oleh kemakmuran duniawi. Riwayat ini tidak menetapkan aturan hukum tersendiri bagi empat mazhab fikih.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menilai kemajuan hanya dari harta atau kebahagiaan keluarga; perhatikan juga amal kebaikanmu.
  2. Lakukan satu amal dengan tulus hari ini dan mohon kepada Allah agar Dia menerimanya.
  3. Biarkan rasa takut atas kekuranganmu mendorongmu untuk bertobat dan beramal saleh, bukan berputus asa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.