Kitab Taubat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6986

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Taubat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَحْكِي عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏"‏ أَذْنَبَ عَبْدٌ ذَنْبًا فَقَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي ‏.‏ فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ ‏.‏ ثُمَّ عَادَ فَأَذْنَبَ فَقَالَ أَىْ رَبِّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي ‏.‏ فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَبْدِي أَذْنَبَ ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ ‏.‏ ثُمَّ عَادَ فَأَذْنَبَ فَقَالَ أَىْ رَبِّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي ‏.‏ فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ وَاعْمَلْ مَا شِئْتَ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الأَعْلَى لاَ أَدْرِي أَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ اعْمَلْ مَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abdul A'la bin Hammad, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Ishaq bin Abdullah bin Abi Thalhah, dari Abdurrahman bin Abi Amrah, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ yang mengisahkan dari Tuhannya Yang Maha Mulia dan Maha Tinggi, beliau bersabda:

"Seorang hamba melakukan dosa lalu berkata: 'Ya Allah, ampunilah dosaku.' Maka Allah Tabaraka wa Ta'ala berfirman: 'Hamba-Ku telah berbuat dosa, lalu ia mengetahui bahwa ia memiliki Tuhan yang mengampuni dosa dan menghukum karena dosa.' Kemudian ia kembali berbuat dosa dan berkata: 'Wahai Tuhanku, ampunilah dosaku.' Maka Allah Tabaraka wa Ta'ala berfirman: 'Hamba-Ku telah berbuat dosa, lalu ia mengetahui bahwa ia memiliki Tuhan yang mengampuni dosa dan menghukum karena dosa.' Kemudian ia kembali berbuat dosa dan berkata: 'Wahai Tuhanku, ampunilah dosaku.' Maka Allah Tabaraka wa Ta'ala berfirman: 'Hamba-Ku telah berbuat dosa, lalu ia mengetahui bahwa ia memiliki Tuhan yang mengampuni dosa dan menghukum karena dosa. Lakukanlah apa yang engkau kehendaki, karena sesungguhnya Aku telah mengampunimu.'" Abdul A'la berkata: "Aku tidak tahu apakah beliau mengucapkan 'Lakukanlah apa yang engkau kehendaki' pada kali ketiga atau keempat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Siapa yang sungguh-sungguh bertobat setelah berbuat dosa akan memperoleh ampunan Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Meriwayatkan apa yang difirmankan Tuhannya

Ini adalah hadis qudsi: Nabi ﷺ menyampaikan dalam hadis ini firman Allah, tetapi hadis ini bukan ayat Al-Qur’an.

Tobat

Tobat berarti seseorang mengakui dosanya, menyesalinya, dan kembali kepada Allah untuk memohon ampun.

Lakukanlah apa yang kamu kehendaki

Ini bukan izin untuk terus sengaja berbuat dosa. Ungkapan ini menunjukkan ampunan bagi orang yang berulang kali kembali kepada Allah dengan bertobat, bukan izin untuk terus-menerus melakukan dosa.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menegaskan bahwa janji ampunan bukanlah dorongan untuk berbuat dosa. Seorang hamba tidak boleh menganggap dosa sebagai hal remeh, tetapi harus selalu bertobat dengan sungguh-sungguh; Allah mengampuni dan juga dapat meminta pertanggungjawaban. Tobat mencakup meninggalkan dosa dan bertekad kuat untuk tidak mengulanginya. Jika perbuatan itu merugikan orang lain, hak orang tersebut juga harus dipulihkan. Kembali terjatuh dalam dosa tidak otomatis membuat tobat sebelumnya tidak tulus, selama pada saat itu tobat tersebut memang sungguh-sungguh.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Segera mohon ampun kepada Allah ketika berbuat dosa dan lakukan langkah nyata untuk berhenti darinya.
  2. Jangan putus asa jika kembali tergelincir: kembalilah dengan tulus kepada Allah dan terus berusaha untuk berubah.
  3. Berharaplah pada rahmat Allah sekaligus takut akan pertanggungjawaban di hadapan-Nya; jangan pernah menjadikan janji ampunan sebagai alasan untuk berbuat dosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.