Kitab Taubat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7002

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Taubat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَالَجْتُ امْرَأَةً فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَإِنِّي أَصَبْتُ مِنْهَا مَا دُونَ أَنْ أَمَسَّهَا فَأَنَا هَذَا فَاقْضِ فِيَّ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ سَتَرَكَ اللَّهُ لَوْ سَتَرْتَ نَفْسَكَ - قَالَ - فَلَمْ يَرُدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَقَامَ الرَّجُلُ فَانْطَلَقَ فَأَتْبَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً دَعَاهُ وَتَلاَ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ أَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ‏}‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ هَذَا لَهُ خَاصَّةً قَالَ ‏"‏ بَلْ لِلنَّاسِ كَافَّةً ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, Qutaibah bin Sa'id, dan Abu Bakar bin Abi Syaibah — dan lafaznya milik Yahya — ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami, sedangkan dua lainnya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari Simak, dari Ibrahim, dari Alqamah dan al-Aswad, dari Abdullah, ia berkata: Seorang laki-laki datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata:

"Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku telah bercumbu dengan seorang perempuan di ujung kota Madinah, dan aku telah melakukan sesuatu yang tidak sampai pada hubungan badan. Maka inilah aku, putuskanlah hukum terhadapku sesuka hatimu." Umar berkata kepadanya: "Sungguh Allah telah menutupi aibmu, seandainya engkau menutupi dirimu sendiri." Perawi berkata: Namun Nabi ﷺ tidak menjawab apa pun. Laki-laki itu bangkit dan pergi, maka Nabi ﷺ mengutus seseorang untuk memanggilnya kembali, lalu membacakan ayat ini kepadanya: {Dan dirikanlah salat pada kedua ujung hari dan pada sebagian waktu malam. Sesungguhnya perbuatan-perbuatan baik menghapus kesalahan-kesalahan. Itulah peringatan bagi orang-orang yang selalu mengingat} [Hud: 114]. Maka seorang laki-laki dari kaum itu bertanya: "Wahai Nabi Allah, apakah ini khusus untuknya?" Beliau ﷺ menjawab: "Tidak, bahkan untuk seluruh manusia."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Taubat yang tulus dan amal baik menghapus dosa bagi semua orang.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Perbuatan yang tidak sampai pada hubungan seksual

Laki-laki itu menceritakan keintiman yang terlarang tanpa melakukan hubungan seksual.

Amal baik menghapus keburukan

Allah menjadikan amal baik sebagai penghapus dosa; para ulama mengaitkannya, antara lain, dengan dosa-dosa kecil dan taubat yang tulus.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari jawaban Nabi ﷺ bahwa janji dalam Al-Qur'an 11:114 berlaku bagi semua orang, bukan hanya laki-laki itu. Mereka menegaskan bahwa salat dan amal baik lainnya merupakan sarana untuk menghapus dosa, tetapi bukan izin untuk terus berbuat dosa. Untuk dosa besar, diperlukan taubat yang tulus: meninggalkan dosa, menyesalinya, dan bertekad untuk tidak mengulanginya. Nasihat Umar juga menunjukkan bahwa orang yang aibnya tidak dibuka di hadapan umum karena Allah telah menutupinya tidak perlu mengungkapkan dosanya tanpa alasan; hal ini tidak menghalangi taubat atau meminta nasihat agama dari sumber tepercaya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Setelah melakukan kesalahan, segera kembali kepada Allah dengan taubat yang tulus dan lanjutkan salat.
  2. Jangan mengungkapkan dosa pribadi di depan umum tanpa alasan; mintalah nasihat secara tertutup jika membutuhkan bantuan.
  3. Bantu orang yang bertaubat dengan harapan dan dukungan praktis, tanpa membenarkan dosanya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.