Kitab Taubat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7003

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Taubat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abu an‑Nu'man al‑Hakam ibn Abdullah al‑Ijliأَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعِجْلِيُّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Khalih al‑Aswadخَالِهِ الأَسْوَدِ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ خَالِهِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي الأَحْوَصِ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ مُعَاذٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا لِهَذَا خَاصَّةً أَوْ لَنَا عَامَّةً قَالَ ‏ "‏ بَلْ لَكُمْ عَامَّةً ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Abu an-Nu‘man al-Hakam bin ‘Abdullah al-‘Ijli, telah menceritakan kepada kami Syu‘bah dari Simak bin Harb, ia berkata: Aku mendengar Ibrahim menceritakan dari pamannya dari pihak ibu, al-Aswad, dari ‘Abdullah, dari Nabi ﷺ dengan makna yang sama seperti hadis Abu al-Ahwash. Dan dalam riwayatnya disebutkan: Mu‘adz bertanya,

"Wahai Rasulullah, apakah hal ini khusus untuk orang ini saja atau berlaku umum bagi kita semua?" Beliau ﷺ menjawab, "Bahkan berlaku umum bagi kalian semua."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menegaskan bahwa pesan ini berlaku bagi semua orang.

Penjelasan kata-kata yang sulit
umum

Berlaku bagi semua orang beriman yang dituju, bukan hanya bagi satu orang atau keadaan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari pertanyaan Mu'adh dan jawaban Nabi ﷺ bahwa pesan ini tidak terbatas pada satu kasus tertentu. Rumusan yang umum berlaku bagi umat, sedangkan penerapannya pada kasus tertentu mempertimbangkan keadaan serta dalil-dalil lain dari Al-Qur'an dan sunah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan membatasi pesan kenabian pada satu orang jika teks menunjukkan bahwa pesan itu berlaku bagi semua.
  2. Setelah berbuat salah, kembalilah kepada Allah dengan tulus dan jangan biarkan rasa malu menghalangimu untuk bertobat.
  3. Bagikan pesan agama yang memberi harapan dengan cermat dan jelaskan dengan memperhatikan konteksnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.