Kitab Taubat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7012

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Taubat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Qatada

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ عَوْنًا، وَسَعِيدَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، شَهِدَا أَبَا بُرْدَةَ يُحَدِّثُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمُوتُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ إِلاَّ أَدْخَلَ اللَّهُ مَكَانَهُ النَّارَ يَهُودِيًّا أَوْ نَصْرَانِيًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاسْتَحْلَفَهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحَلَفَ لَهُ - قَالَ - فَلَمْ يُحَدِّثْنِي سَعِيدٌ أَنَّهُ اسْتَحْلَفَهُ وَلَمْ يُنْكِرْ عَلَى عَوْنٍ قَوْلَهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Affan bin Muslim, telah menceritakan kepada kami Hammam, telah menceritakan kepada kami Qatadah bahwa Aun dan Sa'id bin Abi Burdah mengabarkan kepadanya bahwa keduanya menyaksikan Abu Burdah menceritakan kepada Umar bin Abdul Aziz dari ayahnya, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Tidaklah seorang muslim meninggal dunia melainkan Allah akan memasukkan ke dalam Neraka sebagai gantinya seorang Yahudi atau Nasrani." Perawi berkata: Maka Umar bin Abdul Aziz memintanya bersumpah demi Allah yang tidak ada tuhan selain Dia sebanyak tiga kali, bahwa ayahnya benar-benar telah menceritakan hal itu kepadanya dari Rasulullah ﷺ, lalu ia pun bersumpah. Perawi melanjutkan: Sa'id tidak menceritakan kepadaku bahwa ia diminta bersumpah, namun ia juga tidak mengingkari perkataan Aun.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah menjadikan seorang kafir menempati tempat seorang Muslim yang meninggal.

Penjelasan kata-kata yang sulit
di tempatnya

Ungkapan yang merujuk pada tempat akhir di Neraka; hadis ini tidak memberi izin untuk menetapkan nasib akhir seseorang.

memintanya bersumpah

Umar ibn Abd al-Aziz meminta perawi menegaskan dengan sumpah bahwa ayahnya telah menyampaikan berita ini dari Nabi ﷺ.

Pemahaman para ulama

Para ulama memasukkan riwayat ini ke dalam teks-teks tentang keadilan Allah dan tempat akhir manusia. Mereka tidak memahaminya sebagai pernyataan umum bahwa setiap Muslim pasti selamat, atau sebagai izin bagi manusia untuk menentukan nasib orang lain. Sumpah yang diminta Umar ibn Abd al-Aziz menunjukkan kehati-hatiannya dalam memastikan sebuah riwayat kenabian.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berhati-hatilah saat menisbatkan suatu perkataan kepada Nabi ﷺ dan periksa sumbernya.
  2. Serahkan penilaian tentang nasib akhir seseorang kepada Allah; jangan gunakan teks ini untuk menghakimi orang lain.
  3. Berharaplah pada rahmat Allah, teruslah bertobat dengan tulus, dan lakukan amal saleh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.