Sahih Muslim, hadis 7122
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ، عُقْبَةَ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى، بْنُ عُقْبَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَبْشِرُوا فَإِنَّهُ لَنْ يُدْخِلَ الْجَنَّةَ أَحَدًا عَمَلُهُ " . قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ وَاعْلَمُوا أَنَّ أَحَبَّ الْعَمَلِ إِلَى اللَّهِ أَدْوَمُهُ وَإِنْ قَلَّ " .
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, telah mengabarkan kepada kami Abdul Aziz bin Muhammad, telah mengabarkan kepada kami Musa bin Uqba; dan telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Hatim — dan lafaznya miliknya — telah menceritakan kepada kami Bahz, telah menceritakan kepada kami Wuhaib, telah menceritakan kepada kami Musa bin Uqba, ia berkata: Aku mendengar Abu Salamah bin Abdurrahman bin Auf meriwayatkan dari Aisyah, istri Nabi ﷺ, bahwa ia pernah berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,
"Bersikaplah moderat, mendekatilah kebenaran, dan bergembiralah, karena sesungguhnya amal perbuatan seseorang tidak akan memasukkannya ke dalam Surga." Mereka bertanya, "Tidak juga engkau, wahai Rasulullah?" Beliau menjawab, "Tidak juga aku, kecuali jika Allah melimpahkan rahmat-Nya kepadaku. Dan ketahuilah bahwa amal yang paling dicintai oleh Allah adalah yang dilakukan secara terus-menerus meskipun sedikit."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Rahmat Allah menganugerahkan surga; ketekunan lebih utama daripada banyaknya amalan.
Lakukan amal saleh secara seimbang dan jangan berlebihan hingga membuat diri kelelahan.
Jika tidak mampu mencapai kesempurnaan, beramallah dengan tulus sesuai kemampuan.
Terus melakukan suatu amalan secara rutin, meskipun amalan itu kecil.
Para ulama klasik menjelaskan bahwa amal saleh merupakan sarana untuk mengharapkan rahmat Allah, tetapi bukan bayaran yang membuat seseorang berhak menuntut surga. Anjuran untuk bersikap moderat mencegah kelelahan dan keputusasaan; orang yang belum mencapai ideal hendaknya tetap melakukan apa yang mampu ia lakukan. Mereka juga menyimpulkan bahwa amalan kecil yang dilakukan dengan tekun dapat lebih dicintai daripada amalan besar yang segera ditinggalkan. Hal ini tidak mengurangi kewajiban untuk menunaikan ibadah yang wajib.
- Pilihlah satu amalan ibadah harian yang sanggup dilakukan dan kerjakan secara konsisten.
- Jika belum dapat mencapai suatu cita-cita sepenuhnya, lakukanlah yang mampu dilakukan dan jangan menyerah.
- Dalam mengharapkan surga, percayalah pada rahmat Allah dan jangan membanggakan amal-amalmu.
Riwayat ini berasal dari jalur sanad lain dan memuat anjuran yang sama untuk bersikap moderat, berharap pada rahmat Allah, dan tekun dalam amalan kecil.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Riwayat dari ʿĀʾisha ini juga menjelaskan bahwa Nabi ﷺ menganjurkan amalan yang dapat terus dilakukan oleh orang-orang.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.