Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7512

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)
صحيح مسلم

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - وَالسِّيَاقُ لِهَارُونَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَاهِدٍ أَبِي حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي نَطْلُبُ الْعِلْمَ فِي هَذَا الْحَىِّ مِنَ الأَنْصَارِ قَبْلَ أَنْ يَهْلِكُوا فَكَانَ أَوَّلُ مَنْ لَقِينَا أَبَا الْيَسَرِ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ غُلاَمٌ لَهُ مَعَهُ ضِمَامَةٌ مِنْ صُحُفٍ وَعَلَى أَبِي الْيَسَرِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا عَمِّ إِنِّي أَرَى فِي وَجْهِكَ سَفْعَةً مِنْ غَضَبٍ ‏.‏ قَالَ أَجَلْ كَانَ لِي عَلَى فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ الْحَرَامِيِّ مَالٌ فَأَتَيْتُ أَهْلَهُ فَسَلَّمْتُ فَقُلْتُ ثَمَّ هُوَ قَالُوا لاَ ‏.‏ فَخَرَجَ عَلَىَّ ابْنٌ لَهُ جَفْرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ أَبُوكَ قَالَ سَمِعَ صَوْتَكَ فَدَخَلَ أَرِيكَةَ أُمِّي ‏.‏ فَقُلْتُ اخْرُجْ إِلَىَّ فَقَدْ عَلِمْتُ أَيْنَ أَنْتَ ‏.‏ فَخَرَجَ فَقُلْتُ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنِ اخْتَبَأْتَ مِنِّي قَالَ أَنَا وَاللَّهِ أُحَدِّثُكَ ثُمَّ لاَ أَكْذِبُكَ خَشِيتُ وَاللَّهِ أَنْ أُحَدِّثَكَ فَأَكْذِبَكَ وَأَنْ أَعِدَكَ فَأُخْلِفَكَ وَكُنْتَ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ وَاللَّهِ مُعْسِرًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ آللَّهِ ‏.‏ قَالَ اللَّهِ ‏.‏ قُلْتُ آللَّهِ ‏.‏ قَالَ اللَّهِ ‏.‏ قُلْتُ آللَّهِ ‏.‏ قَالَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَأَتَى بِصَحِيفَتِهِ فَمَحَاهَا بِيَدِهِ فَقَالَ إِنْ وَجَدْتَ قَضَاءً فَاقْضِنِي وَإِلاَّ أَنْتَ فِي حِلٍّ فَأَشْهَدُ بَصَرُ عَيْنَىَّ هَاتَيْنِ - وَوَضَعَ إِصْبَعَيْهِ عَلَى عَيْنَيْهِ - وَسَمْعُ أُذُنَىَّ هَاتَيْنِ وَوَعَاهُ قَلْبِي هَذَا - وَأَشَارَ إِلَى مَنَاطِ قَلْبِهِ - رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ أَنْظَرَ مُعْسِرًا أَوْ وَضَعَ عَنْهُ أَظَلَّهُ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ أَنَا يَا عَمِّ لَوْ أَنَّكَ أَخَذْتَ بُرْدَةَ غُلاَمِكَ وَأَعْطَيْتَهُ مَعَافِرِيَّكَ وَأَخَذْتَ مَعَافِرِيَّهُ وَأَعْطَيْتَهُ بُرْدَتَكَ فَكَانَتْ عَلَيْكَ حُلَّةٌ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ ‏.‏ فَمَسَحَ رَأْسِي وَقَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ فِيهِ يَا ابْنَ أَخِي بَصَرُ عَيْنَىَّ هَاتَيْنِ وَسَمْعُ أُذُنَىَّ هَاتَيْنِ وَوَعَاهُ قَلْبِي هَذَا - وَأَشَارَ إِلَى مَنَاطِ قَلْبِهِ - رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ أَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَأَلْبِسُوهُمْ مِمَّا تَلْبَسُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَنْ أَعْطَيْتُهُ مِنْ مَتَاعِ الدُّنْيَا أَهْوَنَ عَلَىَّ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ حَسَنَاتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏.‏ ثُمَّ مَضَيْنَا حَتَّى أَتَيْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فِي مَسْجِدِهِ وَهُوَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُشْتَمِلاً بِهِ فَتَخَطَّيْتُ الْقَوْمَ حَتَّى جَلَسْتُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ أَتُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَرِدَاؤُكَ إِلَى جَنْبِكَ قَالَ فَقَالَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي هَكَذَا وَفَرَّقَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ وَقَوَّسَهَا أَرَدْتُ أَنْ يَدْخُلَ عَلَىَّ الأَحْمَقُ مِثْلُكَ فَيَرَانِي كَيْفَ أَصْنَعُ فَيَصْنَعُ مِثْلَهُ ‏.‏ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِنَا هَذَا وَفِي يَدِهِ عُرْجُونُ ابْنِ طَابٍ فَرَأَى فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ نُخَامَةً فَحَكَّهَا بِالْعُرْجُونِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يُعْرِضَ اللَّهُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَشَعْنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يُعْرِضَ اللَّهُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَشَعْنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يُعْرِضَ اللَّهُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ أَيُّنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قِبَلَ وَجْهِهِ فَلاَ يَبْصُقَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ تَحْتَ رِجْلِهِ الْيُسْرَى فَإِنْ عَجِلَتْ بِهِ بَادِرَةٌ فَلْيَقُلْ بِثَوْبِهِ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ طَوَى ثَوْبَهُ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ فَقَالَ ‏"‏ أَرُونِي عَبِيرًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ فَتًى مِنَ الْحَىِّ يَشْتَدُّ إِلَى أَهْلِهِ فَجَاءَ بِخَلُوقٍ فِي رَاحَتِهِ فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَهُ عَلَى رَأْسِ الْعُرْجُونِ ثُمَّ لَطَخَ بِهِ عَلَى أَثَرِ النُّخَامَةِ ‏.‏ فَقَالَ جَابِرٌ فَمِنْ هُنَاكَ جَعَلْتُمُ الْخَلُوقَ فِي مَسَاجِدِكُمْ ‏.‏ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَطْنِ بُوَاطٍ وَهُوَ يَطْلُبُ الْمَجْدِيَّ بْنَ عَمْرٍو الْجُهَنِيَّ وَكَانَ النَّاضِحُ يَعْتَقِبُهُ مِنَّا الْخَمْسَةُ وَالسِّتَّةُ وَالسَّبْعَةُ فَدَارَتْ عُقْبَةُ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى نَاضِحٍ لَهُ فَأَنَاخَهُ فَرَكِبَهُ ثُمَّ بَعَثَهُ فَتَلَدَّنَ عَلَيْهِ بَعْضَ التَّلَدُّنِ فَقَالَ لَهُ شَأْ لَعَنَكَ اللَّهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا اللاَّعِنُ بَعِيرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ عَنْهُ فَلاَ تَصْحَبْنَا بِمَلْعُونٍ لاَ تَدْعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ وَلاَ تَدْعُوا عَلَى أَوْلاَدِكُمْ وَلاَ تَدْعُوا عَلَى أَمْوَالِكُمْ لاَ تُوَافِقُوا مِنَ اللَّهِ سَاعَةً يُسْأَلُ فِيهَا عَطَاءٌ فَيَسْتَجِيبُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَتْ عُشَيْشِيَةٌ وَدَنَوْنَا مَاءً مِنْ مِيَاهِ الْعَرَبِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ رَجُلٌ يَتَقَدَّمُنَا فَيَمْدُرُ الْحَوْضَ فَيَشْرَبُ وَيَسْقِينَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَقُمْتُ فَقُلْتُ هَذَا رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ رَجُلٍ مَعَ جَابِرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ جَبَّارُ بْنُ صَخْرٍ فَانْطَلَقْنَا إِلَى الْبِئْرِ فَنَزَعْنَا فِي الْحَوْضِ سَجْلاً أَوْ سَجْلَيْنِ ثُمَّ مَدَرْنَاهُ ثُمَّ نَزَعْنَا فِيهِ حَتَّى أَفْهَقْنَاهُ فَكَانَ أَوَّلَ طَالِعٍ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتَأْذَنَانِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَشْرَعَ نَاقَتَهُ فَشَرِبَتْ شَنَقَ لَهَا فَشَجَتْ فَبَالَتْ ثُمَّ عَدَلَ بِهَا فَأَنَاخَهَا ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحَوْضِ فَتَوَضَّأَ مِنْهُ ثُمَّ قُمْتُ فَتَوَضَّأْتُ مِنْ مُتَوَضَّإِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ جَبَّارُ بْنُ صَخْرٍ يَقْضِي حَاجَتَهُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ وَكَانَتْ عَلَىَّ بُرْدَةٌ ذَهَبْتُ أَنْ أُخَالِفَ بَيْنَ طَرَفَيْهَا فَلَمْ تَبْلُغْ لِي وَكَانَتْ لَهَا ذَبَاذِبُ فَنَكَّسْتُهَا ثُمَّ خَالَفْتُ بَيْنَ طَرَفَيْهَا ثُمَّ تَوَاقَصْتُ عَلَيْهَا ثُمَّ جِئْتُ حَتَّى قُمْتُ عَنْ يَسَارِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَدَارَنِي حَتَّى أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ ثُمَّ جَاءَ جَبَّارُ بْنُ صَخْرٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ جَاءَ فَقَامَ عَنْ يَسَارِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْنَا جَمِيعًا فَدَفَعَنَا حَتَّى أَقَامَنَا خَلْفَهُ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُنِي وَأَنَا لاَ أَشْعُرُ ثُمَّ فَطِنْتُ بِهِ فَقَالَ هَكَذَا بِيَدِهِ يَعْنِي شُدَّ وَسَطَكَ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ وَاسِعًا فَخَالِفْ بَيْنَ طَرَفَيْهِ وَإِذَا كَانَ ضَيِّقًا فَاشْدُدْهُ عَلَى حِقْوِكَ ‏"‏ ‏.‏ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قُوتُ كُلِّ رَجُلٍ مِنَّا فِي كُلِّ يَوْمٍ تَمْرَةً فَكَانَ يَمَصُّهَا ثُمَّ يَصُرُّهَا فِي ثَوْبِهِ وَكُنَّا نَخْتَبِطُ بِقِسِيِّنَا وَنَأْكُلُ حَتَّى قَرِحَتْ أَشْدَاقُنَا فَأُقْسِمُ أُخْطِئَهَا رَجُلٌ مِنَّا يَوْمًا فَانْطَلَقْنَا بِهِ نَنْعَشُهُ فَشَهِدْنَا أَنَّهُ لَمْ يُعْطَهَا فَأُعْطِيَهَا فَقَامَ فَأَخَذَهَا ‏.‏ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَزَلْنَا وَادِيًا أَفْيَحَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْضِي حَاجَتَهُ فَاتَّبَعْتُهُ بِإِدَاوَةٍ مِنْ مَاءٍ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرَ شَيْئًا يَسْتَتِرُ بِهِ فَإِذَا شَجَرَتَانِ بِشَاطِئِ الْوَادِي فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى إِحْدَاهُمَا فَأَخَذَ بِغُصْنٍ مِنْ أَغْصَانِهَا فَقَالَ ‏"‏ انْقَادِي عَلَىَّ بِإِذْنِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَانْقَادَتْ مَعَهُ كَالْبَعِيرِ الْمَخْشُوشِ الَّذِي يُصَانِعُ قَائِدَهُ حَتَّى أَتَى الشَّجَرَةَ الأُخْرَى فَأَخَذَ بِغُصْنٍ مِنْ أَغْصَانِهَا فَقَالَ ‏"‏ انْقَادِي عَلَىَّ بِإِذْنِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَانْقَادَتْ مَعَهُ كَذَلِكَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالْمَنْصَفِ مِمَّا بَيْنَهُمَا لأَمَ بَيْنَهُمَا - يَعْنِي جَمَعَهُمَا - فَقَالَ ‏"‏ الْتَئِمَا عَلَىَّ بِإِذْنِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَالْتَأَمَتَا قَالَ جَابِرٌ فَخَرَجْتُ أُحْضِرُ مَخَافَةَ أَنْ يُحِسَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقُرْبِي فَيَبْتَعِدَ - وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ فَيَتَبَعَّدَ - فَجَلَسْتُ أُحَدِّثُ نَفْسِي فَحَانَتْ مِنِّي لَفْتَةٌ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقْبِلاً وَإِذَا الشَّجَرَتَانِ قَدِ افْتَرَقَتَا فَقَامَتْ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا عَلَى سَاقٍ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ وَقْفَةً فَقَالَ بِرَأْسِهِ هَكَذَا - وَأَشَارَ أَبُو إِسْمَاعِيلَ بِرَأْسِهِ يَمِينًا وَشِمَالاً - ثُمَّ أَقْبَلَ فَلَمَّا انْتَهَى إِلَىَّ قَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ هَلْ رَأَيْتَ مَقَامِي ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْطَلِقْ إِلَى الشَّجَرَتَيْنِ فَاقْطَعْ مِنْ كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا غُصْنًا فَأَقْبِلْ بِهِمَا حَتَّى إِذَا قُمْتَ مَقَامِي فَأَرْسِلْ غُصْنًا عَنْ يَمِينِكَ وَغُصْنًا عَنْ يَسَارِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَقُمْتُ فَأَخَذْتُ حَجَرًا فَكَسَرْتُهُ وَحَسَرْتُهُ فَانْذَلَقَ لِي فَأَتَيْتُ الشَّجَرَتَيْنِ فَقَطَعْتُ مِنْ كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا غُصْنًا ثُمَّ أَقْبَلْتُ أَجُرُّهُمَا حَتَّى قُمْتُ مَقَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلْتُ غُصْنًا عَنْ يَمِينِي وَغُصْنًا عَنْ يَسَارِي ثُمَّ لَحِقْتُهُ فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَمَّ ذَاكَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي مَرَرْتُ بِقَبْرَيْنِ يُعَذَّبَانِ فَأَحْبَبْتُ بِشَفَاعَتِي أَنْ يُرَفَّهَ عَنْهُمَا مَا دَامَ الْغُصْنَانِ رَطْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْنَا الْعَسْكَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا جَابِرُ نَادِ بِوَضُوءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَلاَ وَضُوءَ أَلاَ وَضُوءَ أَلاَ وَضُوءَ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا وَجَدْتُ فِي الرَّكْبِ مِنْ قَطْرَةٍ وَكَانَ ��َجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُبَرِّدُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَاءَ فِي أَشْجَابٍ لَهُ عَلَى حِمَارَةٍ مِنْ جَرِيدٍ قَالَ فَقَالَ لِيَ ‏"‏ انْطَلِقْ إِلَى فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ الأَنْصَارِيِّ فَانْظُرْ هَلْ فِي أَشْجَابِهِ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْتُ إِلَيْهِ فَنَظَرْتُ فِيهَا فَلَمْ أَجِدْ فِيهَا إِلاَّ قَطْرَةً فِي عَزْلاَءِ شَجْبٍ مِنْهَا لَوْ أَنِّي أُفْرِغُهُ لَشَرِبَهُ يَابِسُهُ ‏.‏ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَجِدْ فِيهَا إِلاَّ قَطْرَةً فِي عَزْلاَءِ شَجْبٍ مِنْهَا لَوْ أَنِّي أُفْرِغُهُ لَشَرِبَهُ يَابِسُهُ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَأْتِنِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِهِ فَأَخَذَهُ بِيَدِهِ فَجَعَلَ يَتَكَلَّمُ بِشَىْءٍ لاَ أَدْرِي مَا هُوَ وَيَغْمِزُهُ بِيَدَيْهِ ثُمَّ أَعْطَانِيهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ نَادِ بِجَفْنَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا جَفْنَةَ الرَّكْبِ ‏.‏ فَأُتِيتُ بِهَا تُحْمَلُ فَوَضَعْتُهَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فِي الْجَفْنَةِ هَكَذَا فَبَسَطَهَا وَفَرَّقَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ثُمَّ وَضَعَهَا فِي قَعْرِ الْجَفْنَةِ وَقَالَ ‏"‏ خُذْ يَا جَابِرُ فَصُبَّ عَلَىَّ وَقُلْ بِاسْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ وَقُلْتُ بِاسْمِ اللَّهِ ‏.‏ فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَتَفَوَّرُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ فَارَتِ الْجَفْنَةُ وَدَارَتْ حَتَّى امْتَلأَتْ فَقَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ نَادِ مَنْ كَانَ لَهُ حَاجَةٌ بِمَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَتَى النَّاسُ فَاسْتَقَوْا حَتَّى رَوَوْا قَالَ فَقُلْتُ هَلْ بَقِيَ أَحَدٌ لَهُ حَاجَةٌ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ مِنَ الْجَفْنَةِ وَهِيَ مَلأَى ‏.‏ وَشَكَا النَّاسُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجُوعَ فَقَالَ ‏"‏ عَسَى اللَّهُ أَنْ يُطْعِمَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْنَا سِيفَ الْبَحْرِ فَزَخَرَ الْبَحْرُ زَخْرَةً فَأَلْقَى دَابَّةً فَأَوْرَيْنَا عَلَى شِقِّهَا النَّارَ فَاطَّبَخْنَا وَاشْتَوَيْنَا وَأَكَلْنَا حَتَّى شَبِعْنَا ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَدَخَلْتُ أَنَا وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ حَتَّى عَدَّ خَمْسَةً فِي حِجَاجِ عَيْنِهَا مَا يَرَانَا أَحَدٌ حَتَّى خَرَجْنَا فَأَخَذْنَا ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَقَوَّسْنَاهُ ثُمَّ دَعَوْنَا بِأَعْظَمِ رَجُلٍ فِي الرَّكْبِ وَأَعْظَمِ جَمَلٍ فِي الرَّكْبِ وَأَعْظَمِ كِفْلٍ فِي الرَّكْبِ فَدَخَلَ تَحْتَهُ مَا يُطَأْطِئُ رَأْسَهُ ‏.‏

Terjemahan

Ubadah b. Walid b. Samit melaporkan: Aku dan ayahku berangkat mencari ilmu ke sebuah suku dari Ansar sebelum mereka meninggal dunia (yaitu sebelum para Sahabat Nabi meninggalkan dunia) dan aku adalah orang pertama yang bertemu Abu Yasar, seorang Sahabat dari Rasulullah ﷺ dan ada seorang pemuda bersamanya yang membawa catatan huruf-huruf dan ada sebuah jubah yang disiapkan oleh suku Ma'afiri di atasnya. Dan pelayannya juga memakai jubah Ma'afiri di atasnya. Ayahku berkata kepadanya: Paman, aku melihat tanda-tanda kemarahan atau rasa sakit di wajahmu. Dia berkata: Ya, orang tertentu, anak dari orang tertentu, dari suku Harami, berhutang padaku. Aku pergi ke keluarganya, memberi salam dan bertanya: Di mana dia? Mereka berkata: Dia tidak di sini. Kemudian keluar ke aku anaknya yang masih muda. Aku bertanya: Di mana ayahmu? Dia berkata: Segera setelah dia mendengar suaramu, dia menyembunyikan diri di belakang tempat tidur ibunya. Aku berkata kepadanya: Keluar ke aku, karena aku tahu di mana kamu berada. Dia keluar. Aku bertanya: Apa yang mendorongmu untuk bersembunyi dari aku? Dia berkata: Demi Allah, apa pun yang aku katakan padamu tidak akan bohong. Demi Allah, aku takut aku akan berbohong kepadamu dan jika aku berjanji padamu, aku akan memutuskannya, karena kamu adalah Sahabat dari Rasulullah ﷺ. Faktanya adalah aku sedang kekurangan uang. Aku berkata: Apakah kamu bersumpah demi Allah? Dia berkata: Aku bersumpah demi Allah. Aku berkata: Apakah kamu bersumpah demi Allah? Dia berkata: Aku bersumpah demi Allah. Aku berkata: Apakah kamu bersumpah demi Allah? Dia berkata: Aku bersumpah demi Allah. Kemudian dia membawa surat janji dan dia menulis lunas (hutangnya) dengan tangannya dan berkata: Bayarlah ketika kamu merasa mampu membayar kembali; jika tidak, maka tidak ada tanggung jawab atasmu. Kedua mataku menyaksikan, dan dia (Abu Yasar) meletakkan jarinya di atas matanya dan kedua telingaku mendengar dan hatiku mengingat, dan dia menunjuk ke arah hatinya bahwa Rasulullah ﷺ bersabda: Barang siapa memberi waktu kepada orang yang sedang kesulitan secara finansial (dalam membayar hutang) atau menulis lunas hutangnya, Allah akan memberinya naungan-Nya. Aku berkata kepadanya: Paman, jika kamu mengambil jubah pelayannya dan memberinya dua pakaiannya, atau mengambil dua pakaiannya dari Ma'afir dan memberinya jubahmu, maka akan ada satu pakaian untukmu dan satu untuk dia. Dia mengusap kepalaku dan berkata: Ya Allah, berkahi anak saudaraku. Wahai, anak saudaraku, kedua mataku ini menyaksikan dan kedua telingaku ini mendengar dan hati ini mengingat ini, dan dia menunjuk ke hati bahwa Rasulullah ﷺ bersabda: Berilah makan mereka (para pelayan) dan pakailah mereka (para pelayan) dengan apa yang kamu pakai, dan jika aku memberinya barang dunia, itu lebih mudah bagiku daripada dia harus mengambil keutamaan-ku pada Hari Kebangkitan. Kami terus berjalan sampai kami sampai ke Jabir b. Abdullah di masjid dan dia sibuk beribadah salat dengan satu kain yang dia sambung di ujung-ujungnya. Aku menyusup di antara orang-orang sampai aku duduk di antara dia dan Kiblat dan aku berkata: Semoga Allah merahmati kamu. Apakah kamu salat dengan satu kain di tubuhmu sedangkan jubahmu terletak di sampingmu? Dia menunjuk aku dengan tangannya ke dadaku seperti ini dan dia memisahkan jarinya dan membengkokkannya membentuk busur. Dan (dia berkata): Aku pikir bahwa orang bodoh seperti kamu akan datang kepadaku agar dia melihatku seperti aku dan kemudian juga melakukan seperti itu. Rasulullah ﷺ datang kepada kami di masjid ini dan dia memegang ranting pohon kurma dan dia melihat lendir di arah Kiblat masjid dan dia menghapusnya dengan bantuan ranting itu. Kemudian dia datang kepada kami dan berkata: Siapa di antara kalian yang suka agar Allah memalingkan wajah-Nya dari dia? Kami takut. Kemudian dia lagi berkata: Siapa di antara kalian yang suka agar Allah memalingkan wajah-Nya dari dia? Kami takut. Dia lagi berkata: Siapa di antara kalian yang suka agar Allah memalingkan wajah-Nya dari dia? Kami berkata: Rasulullah, tidak ada dari kami yang menyukainya. Dan dia berkata: Jika salah satu dari kalian berdiri untuk salat, Allah, Yang Mahatinggi dan Mahamulia, ada di hadapannya, dia jangan meludah di depannya, atau di sebelah kanannya, tetapi meludah di sebelah kirinya di bawah kaki kirinya dan jika dia terpaksa melakukannya secara tiba-tiba (tanpa sengaja), dia harus meludah di kainnya dan melipatnya di bagian tertentu. (dan dia lebih jauh berkata: ) Bawalah sesuatu yang berbau harum. Seorang pemuda dari suku kami berdiri, pergi dan membawa wewangian di telapak tangannya. Rasulullah ﷺ mengambil itu dan mengoleskannya ke ujung ranting itu dan kemudian menyentuh tempat yang ada lendirnya. Jabir berkata: Inilah sebabnya kamu harus mengoleskan wewangian ke masjid-masjidmu. Diriwayatkan dari otoritas yang sama: Kami berangkat bersama Rasulullah ﷺ dalam sebuah ekspedisi ke Batn Buwat. Dia (Nabi) mencari al-Majdi b. 'Amr al-Juhani. (Kami memiliki perlengkapan yang sangat sedikit) sehingga lima, enam atau tujuh dari kami hanya memiliki satu unta untuk naik dan kami bergiliran menungganginya. Suatu kali giliran seorang Ansar untuk menunggang unta. Dia membuatnya berlutut untuk dinaiki (dan setelah menaikinya), dia berusaha mengangkatnya tetapi unta itu ragu-ragu. Maka dia berkata: Semoga laknat Allah atasmu! Kemudian Rasulullah ﷺ berkata: Siapa yang melaknat unta peliharaanmu? Dia berkata: Rasulullah, itu aku. Maka dia berkata: Turunlah dari unta itu dan jangan biarkan kami memiliki orang yang dikutuk. Jangan kutuk dirimu sendiri, maupun anak-anakmu, maupun barang-barangmu. Ada kemungkinan bahwa kutukanmu akan bersamaan dengan waktu ketika Allah akan memberi apa yang kamu minta dan dengan demikian doamu akan segera dikabulkan. Diriwayatkan dari otoritas yang sama: Kami berangkat dalam sebuah ekspedisi bersama Rasulullah ﷺ sampai petang hari, dan kami dekat sebuah waduk di Arab. Rasulullah ﷺ berkata: Siapa yang akan pergi dulu dan memperbaiki waduk dan minum air sendiri serta melayani kami dengannya? Jabir berkata: Aku bangkit dan berkata: Rasulullah, aku yang siap melakukannya. Kemudian Rasulullah ﷺ berkata: Siapa yang akan menemani Jabir? Dan kemudian Jabir b. Sakhr bangkit. Maka kami pergi ke sumur itu dan menuangkan ke dalam tangki itu satu atau dua ember air dan menutupinya dengan tanah liat dan kemudian mulai mengisinya sampai penuh. Rasulullah ﷺ adalah orang pertama yang muncul di depan kami, dan dia berkata: Apakah kalian (berdua) mengizinkan aku minum dari situ? Kami berkata: Ya, Rasulullah. Dia mengarahkan unta peliharaannya untuk minum dan unta itu minum. Kemudian dia menarik tali kekang dan unta itu meregangkan kakinya dan mulai buang air kecil. Dia kemudian membawanya ke samping dan membuatnya berlutut di tempat lain dan kemudian datang ke tangki dan melakukan wudhu. Aku kemudian bangkit dan melakukan wudhu seperti wudhu Rasulullah ﷺ, dan Jabir b. Sakhr pergi untuk buang air kecil dan Rasulullah ﷺ bangkit untuk salat dan ada sebuah jubah di atasku. Aku mencoba membalikkan ujung-ujungnya tetapi terlalu pendek (untuk menutupi tubuhku dengan mudah). Jubah itu memiliki tepi-tepinya. Aku kemudian membalikkan (jubah) itu dan menarik ujung-ujungnya dan kemudian mengikatnya di leherku. Aku kemudian datang dan berdiri di sebelah kiri Rasulullah ﷺ. Dia memegangku dan memaksaku berputar di belakangnya, sampai dia membuatku berdiri di sebelah kanannya. Kemudian Jabir b. Sakhr datang. Dia melakukan wudhu dan kemudian berdiri di sebelah kiri Rasulullah ﷺ. Kemudian Rasulullah ﷺ memegang tangan kami bersama-sama, mendorong kami ke belakang dan membuat kami berdiri di belakangnya. Kemudian Rasulullah ﷺ mulai memandangku dengan tatapan tajam, tetapi aku tidak menyadarinya. Setelah itu aku menyadarinya dan dia menunjuk dengan isyarat tangannya agar aku membungkus kain pinggangku. Setelah Rasulullah ﷺ selesai salat, dia berkata: Jabir! Aku berkata: Ya, Rasulullah, di panggilan dan perintahmu. Dia berkata: Ketika kain di sekitarmu tidak cukup, maka ikat ujung-ujungnya yang berlawanan, tetapi jika kecil, ikatlah di atas tubuh bagian bawah. Jabir melaporkan: Kami berangkat dalam sebuah ekspedisi bersama Rasulullah ﷺ dan satu-satunya alat makan bagi setiap orang di antara kami hanyalah satu kurma untuk satu hari dan kami mengunyahnya. Dan kami memukul daun-daunnya dengan busur kami dan memakannya sampai pipi kami terluka. Suatu hari, ada orang yang terlewatkan dan tidak diberi kurma. Kami mengangkat orang itu dan bersaksi bahwa dia tidak diberi kurma itu, maka dia diberi dan dia bangkit dan menerimanya. Jabir melaporkan: Kami berangkat dalam sebuah ekspedisi bersama Rasulullah ﷺ sampai kami turun di sebuah lembah yang luas dan Rasulullah ﷺ pergi untuk buang air kecil. Aku mengikutinya dengan sebuah ember berisi air dan Rasulullah ﷺ melihat sekeliling dan tidak menemukan tempat privasi selain dua pohon di ujung lembah dan Rasulullah ﷺ pergi ke salah satu dari mereka dan memegang salah satu cabangnya dan berkata: Jadilah engkau di bawah kendaliku dengan izin Allah, dan begitu dia menguasai seperti unta yang memiliki tali hidung di tangan penunggangnya, kemudian dia datang ke pohon kedua dan memegang cabang dan berkata: Jadilah engkau di bawah kendaliku dengan izin Allah, dan itu menjadi di bawah kendali-Nya, dan ketika dia berada di tengah-tengah kedua pohon itu, dia menyambungkan kedua cabang dan berkata: Sambungkan dengan izin Allah. Jabir berkata: Aku takut agar Rasulullah ﷺ tidak menyadari kedekatanku dan berjalan lebih jauh. Dan Muhammad b. Abbad menggunakan kata

"faitab'd" dan aku mulai berbicara sendiri. Dan saat aku melihat, aku tiba-tiba mendapati Rasulullah ﷺ di depanku dan kedua pohon itu terpisah dan masing-masing berdiri di tempatnya. Aku melihat Rasulullah ﷺ berdiri sebentar, mengangguk ke kanan dan ke kiri. Isma'il menunjuk ke kanan dan ke kiri dengan bantuan kepalanya (untuk menunjukkan bagaimana Nabi menunjuk). Kemudian dia (Nabi) datang kepadaku dan berkata: Jabir, apakah kamu melihat tempatku di mana aku berdiri? Aku berkata: Ya, Ya Rasulullah. Kemudian dia berkata: Maka kamu harus pergi ke kedua pohon itu dan memotong cabang dari masing-masing dan pergi ke tempat di mana aku berdiri dan berdirilah di sana di tempat aku berdiri dan letakkan cabang di sebelah kanan dan cabang di sebelah kiri. Jabir berkata: Aku berangkat dan mengambil sebuah batu dan memecahkannya dan mengasahnya lalu aku datang ke pohon-pohon itu dan memotong cabang dari masing-masing dan aku datang sambil menyeretnya sampai aku berdiri di tempat di mana Rasulullah ﷺ pernah berdiri dan meletakkan cabang di sebelah kanan dan cabang di sebelah kiri. Kemudian aku bertemu dia dan berkata: Ya, Rasulullah, aku telah melakukan itu, tetapi (tolong) jelaskan kepadaku alasannya. Maka dia berkata: Aku melewati dua kuburan yang penghuninya sedang disiksa. Aku ingin menjadi penengah untuk mereka agar mereka terbebas dari siksaan ini selama cabang-cabang ini tetap segar. Jabir berkata: Kami kembali ke pasukan dan Rasulullah ﷺ berkata: Jabir, panggil orang untuk berwudhu. Aku menangis: Datang dan berwudhu, datang dan berwudhu, datang dan berwudhu. Aku berkata: Ya, Rasulullah, tidak ada setetes air pun di kemah pasukan, dan ada seorang yang biasa mendinginkan air untuk Rasulullah ﷺ di kulit air lama yang tergantung di ranting. Dia memintaku pergi ke seorang Ansar tertentu dan memintanya melihat apakah ada air di kulit itu. Aku pergi kepadanya dan melihat ke dalamnya tetapi tidak menemukan apa pun selain setetes di mulut kulit air itu dan jika aku menariknya, bagian yang kering dari kulit itu akan menyedotnya. Aku datang kepada Rasulullah ﷺ dan berkata: Ya, Rasulullah, aku tidak menemukan apa pun di dalamnya selain setetes air di mulut kulit air dan sekarang jika aku menariknya, itu akan diserap. Dia berkata: Pergi dan bawakan itu kepadaku. Aku membawanya kepadanya. Dia memegangnya dan mulai mengucapkan sesuatu yang tidak aku mengerti dan kemudian menekannya dengan tangannya dan memberikannya kepadaku dan berkata: Jabir, umumkan agar wadah itu dibawa. Maka aku mengumumkan bahwa wadah air pasukan (dibawa). Itu dibawa sesuai dan aku menempatkannya di depan dia (Nabi). Kemudian Rasulullah ﷺ meletakkan tangannya di dalam wadah seperti ini: dengan jari-jarinya yang direntangkan, dan kemudian dia meletakkan jarinya di dasar wadah dan berkata: Jabir, ambil itu (kulit air) dan tuang air di atasku, dengan membaca Bismillah, dan aku menuang air dan aku berkata: Bismillah, dan menemukan air menyembur keluar di antara jari-jari Rasulullah ﷺ. Kemudian wadah itu meluap sampai penuh dan Rasul ﷺ berkata: Jabir, buatlah pengumuman bahwa siapa pun yang membutuhkan air harus mengambilnya. Jabir berkata: Orang-orang datang dan mendapatkan air sampai mereka semua kenyang. Aku berkata: Apakah ada yang tersisa yang ingin mengambilnya? Dan Rasulullah ﷺ kemudian mengangkat tangannya dari wadah itu dan itu masih penuh. Kemudian orang-orang mengeluh kepada Rasulullah ﷺ tentang kelaparan dan dia berkata: Semoga Allah memberi kalian makanan! Kami datang ke tepi laut dan laut itu bergelombang dan melempar keluar seekor binatang besar dan kami menyalakan api dan memasaknya dan memakannya sampai kami kenyang. Jabir berkata: Aku dan lima orang tertentu masuk ke dalam rongganya dan tidak ada yang bisa melihat kami sampai kami keluar, dan kami memegang salah satu tulangnya dan memutarnya menjadi semacam lengkungan, lalu kami memanggil orang tertinggi dari pasukan dan unta terbesar dari pasukan dan itu memiliki pelana besar di atasnya, dan itu bisa dengan mudah melewati tanpa penunggang harus membungkuk.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengajarkan kasih sayang dalam urusan utang, salat, dan hubungan dengan sesama.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Memberi kelonggaran kepada orang yang berutang

Menunda pembayaran ketika seseorang tidak mampu melunasi utangnya karena kekurangan uang.

Kiblat

Arah salat menuju Ka'bah di Makkah.

Pakaian Ma'afir

Pakaian yang namanya merujuk pada Ma'afir, sebuah wilayah di Yaman.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari hadis ini bahwa pemberi utang sepatutnya memberi kelonggaran kepada orang yang berutang dan sedang kesulitan, serta bahwa menghapus utang merupakan kebajikan besar. Hadis ini juga menekankan perlakuan baik terhadap pelayan, menghindari kutukan, dan menghormati masjid saat salat. Ketika salat dengan satu pakaian, tubuh harus tertutup dengan pantas; Nabi ﷺ juga mengoreksi Jabir dengan menyuruhnya berdiri di samping beliau saat salat sendirian, dan menempatkan kedua orang itu di belakang beliau ketika mereka salat bersama.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berilah kelonggaran yang wajar kepada orang yang kesulitan membayar, dan hapuslah utangnya jika mampu.
  2. Perlakukan pekerja dan orang-orang yang berada di bawah tanggung jawab Anda dengan bermartabat serta penuhi kebutuhan dasar mereka.
  3. Hindari kutukan dan jagalah tempat salat agar tetap bersih serta dihormati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.