Pendahuluan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7513

Diriwayatkan oleh Abu Dharr al-Ghifari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pendahuluan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

قَالَ فَقُلْتُ لَهُ أَنَا يَا عَمِّ لَوْ أَنَّكَ أَخَذْتَ بُرْدَةَ غُلاَمِكَ وَأَعْطَيْتَهُ مَعَافِرِيَّكَ وَأَخَذْتَ مَعَافِرِيَّهُ وَأَعْطَيْتَهُ بُرْدَتَكَ فَكَانَتْ عَلَيْكَ حُلَّةٌ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ ‏.‏ فَمَسَحَ رَأْسِي وَقَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ فِيهِ يَا ابْنَ أَخِي بَصَرُ عَيْنَىَّ هَاتَيْنِ وَسَمْعُ أُذُنَىَّ هَاتَيْنِ وَوَعَاهُ قَلْبِي هَذَا - وَأَشَارَ إِلَى مَنَاطِ قَلْبِهِ - رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ أَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَأَلْبِسُوهُمْ مِمَّا تَلْبَسُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَنْ أَعْطَيْتُهُ مِنْ مَتَاعِ الدُّنْيَا أَهْوَنَ عَلَىَّ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ حَسَنَاتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏.‏

Terjemahan

Aku berkata kepadanya:

"Wahai pamanku, seandainya engkau mengambil selendang pelayanmu lalu memberikannya pakaian Ma'afir-mu, dan engkau mengambil pakaian Ma'afir-nya lalu memberikannya selendangmu, maka engkau akan memiliki satu setelan lengkap dan dia pun memiliki satu setelan lengkap." Beliau mengusap kepalaku dan berkata: "Ya Allah, berkahilah putra saudaraku ini. Wahai putra saudaraku, kedua mataku ini telah melihat, kedua telingaku ini telah mendengar, dan hatiku ini telah menghafalnya" — beliau menunjuk ke arah letak hatinya — bahwa Rasulullah ﷺ bersabda: 'Berikanlah mereka makan dari apa yang kalian makan, dan berikanlah mereka pakaian dari apa yang kalian pakai.' Dan bagiku, memberikan harta dunia kepadanya jauh lebih ringan daripada dia mengambil kebaikan-kebaikanku pada Hari Kiamat nanti.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang pelayan berhak mendapatkan makanan dan pakaian dengan kualitas yang layak seperti tuannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ma'afir

Jenis pakaian atau kain tenun yang dinamai menurut sebuah daerah di Yaman.

amal baik

Perbuatan ketaatan dan kebajikan yang mendatangkan pahala pada Hari Kiamat.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa orang yang memiliki pekerja atau pelayan di bawah tanggung jawabnya harus memenuhi kebutuhan makanan dan pakaian mereka secara manusiawi. Ungkapan ini menganjurkan agar mereka ikut memperoleh makanan dan pakaian yang juga dinikmati oleh orang tersebut, tanpa merendahkan atau memperlakukan mereka dengan tidak adil. Riwayat ini juga memperingatkan bahwa berbuat zalim kepada orang lain dapat menyebabkan hilangnya amal baik pada Hari Kiamat. Para ahli fikih membahas cakupan pasti kewajiban nafkah menurut aturan ketenagakerjaan dan rumah tangga; prinsip utamanya tetap perlakuan yang adil dan baik.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pastikan pekerja menerima makanan yang cukup dan pakaian yang layak, sesuai kebutuhan dan keadaan mereka.
  2. Perlakukan dengan hormat orang-orang yang memiliki kuasa atau penghasilan lebih kecil, dan bagikan secara adil sumber daya yang Anda kelola.
  3. Perbaiki ketidakadilan yang Anda lakukan terhadap orang lain di dunia ini sebelum harus mempertanggungjawabkannya pada Hari Kiamat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.