Kitab Tafsir Al-Qur'an · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7552

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Tafsir Al-Qur'an
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ يَقُولُ لِجَارِيَةٍ لَهُ اذْهَبِي فَابْغِينَا شَيْئًا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَنْ يُكْرِهْهُنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِنْ بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ‏}‏ لَهُنَّ ‏{‏ غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah dan Abu Kuraib, keduanya dari Abu Muawiyah — dan lafaznya adalah milik Abu Kuraib — telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, telah menceritakan kepada kami Al-A'masy, dari Abu Sufyan, dari Jabir radhiyallahu anhu, ia berkata: Abdullah bin Ubay bin Salul pernah berkata kepada seorang budak wanitanya,

"Pergilah dan carikan sesuatu untuk kita [melalui pelacuran]." Maka Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat: {Dan janganlah kamu paksa budak-budak wanitamu untuk melakukan pelacuran, apabila mereka sendiri mengingini kesucian, karena kamu hendak mencari keuntungan duniawi. Dan barangsiapa yang memaksa mereka, maka sesungguhnya Allah setelah pemaksaan itu} adalah bagi mereka {Maha Pengampun lagi Maha Penyayang}.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah melarang mengeksploitasi budak perempuan dengan memaksa mereka melacur.

Latar belakang dan sebab

Jabir meriwayatkan bahwa Abdullah ibn Ubayy ibn Salul menyuruh budak perempuannya mencari penghasilan melalui pelacuran. Berkaitan dengan hal ini, turunlah ayat 24:33 yang melarang pemaksaan untuk melacur.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Pelacuran (al-bigha')

Hubungan seksual di luar pernikahan; di sini berarti pelacuran.

Kesucian

Menjaga kehormatan seksual dan menghindari hubungan seksual yang diharamkan.

Kenikmatan duniawi yang sementara

Keuntungan materi atau penghasilan sementara yang tidak sebanding dengan kezaliman.

Pemahaman para ulama

Para penafsir klasik, termasuk al-Tabari, mengaitkan riwayat ini dengan Al-Qur'an 24:33 dan menegaskan bahwa ayat tersebut melarang memaksa perempuan untuk melacur, termasuk ketika pelaku mencari keuntungan finansial. Bagian penutup tentang ampunan dan rahmat Allah merujuk kepada perempuan yang bertindak di bawah paksaan; bagian itu bukan pembenaran bagi orang yang memaksa mereka. Empat mazhab hukum Sunni melarang eksploitasi seksual dan mengakui bahwa paksaan menghapus tanggung jawab korban.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan pernah memanfaatkan ketergantungan atau kerentanan seseorang untuk mengeksploitasinya secara seksual.
  2. Bertindaklah dan carilah bantuan tepercaya jika seseorang dipaksa melakukan tindakan seksual.
  3. Jangan menilai korban paksaan seolah-olah ia bertindak atas kemauannya sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.