Sahih Muslim, hadis 7553
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Muslim hingga Jabir
- 1Abu Kamil al‑Jahdarimeriwayatkannya kepada Muslimأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
- 5Jabirجَابِرٍ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ جَارِيَةً، لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ ابْنِ سَلُولَ يُقَالُ لَهَا مُسَيْكَةُ وَأُخْرَى يُقَالُ لَهَا أُمَيْمَةُ فَكَانَ يُكْرِهُهُمَا عَلَى الزِّنَى فَشَكَتَا ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ { وَلاَ تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ} إِلَى قَوْلِهِ { غَفُورٌ رَحِيمٌ}
Abu Kamil al-Jahdari telah menceritakan kepadaku, Abu Awanah telah menceritakan kepada kami dari al-A'masy, dari Abu Sufyan, dari Jabir, bahwa Abdullah bin Ubay bin Salul memiliki seorang budak wanita bernama Musaykah dan seorang lagi bernama Umaymah yang dipaksanya untuk berzina. Keduanya kemudian mengadukan hal tersebut kepada Nabi ﷺ, maka Allah menurunkan ayat: {Dan janganlah kamu paksa budak-budak wanitamu untuk melakukan pelacuran} hingga firman-Nya: {Maha Pengampun lagi Maha Penyayang}.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ membela dua perempuan yang dipaksa menjadi pelacur.
Menurut Jabir, Moesaika dan Oemaima dipaksa menjadi pelacur oleh Abdullah ibn Ubayy ibn Salul. Mereka mengadu kepada Nabi ﷺ, kemudian turun ayat yang melarang pemaksaan budak perempuan untuk melacur.
Perempuan yang dalam konteks perbudakan pada masa lampau diperlakukan sebagai milik; riwayat ini mengecam tindakan memaksanya menjadi pelacur.
Hubungan seksual di luar pernikahan yang sah; di sini merujuk pada prostitusi yang dipaksakan kepada para perempuan tersebut.
Mengharuskan seseorang melakukan sesuatu yang bertentangan dengan kehendaknya.
Para penafsir klasik mengaitkan ayat yang dikutip dari surah an-Nur (24:33) dengan larangan memaksa perempuan untuk melacur, termasuk ketika pelaku mencari keuntungan finansial. Riwayat ini menegaskan bahwa pemaksaan dan eksploitasi adalah kezaliman, serta bahwa para korban berhak mendapatkan perlindungan dan didengarkan. Mazhab-mazhab fikih membahas konsekuensi hukum pemaksaan berdasarkan dalil dan kaidah yang lebih luas; riwayat ini saja bukan uraian lengkap mengenai konsekuensi tersebut.
- Tanggapi laporan pemaksaan seksual dengan serius dan bantu korban memperoleh dukungan yang aman.
- Jangan pernah memanfaatkan kerentanan atau ketergantungan seseorang untuk memaksakan tindakan seksual.
- Kecam ketidakadilan dan dukung langkah-langkah yang melindungi orang dari eksploitasi.
Riwayat ini tercantum berdekatan dengan teks ini dalam Sahih Muslim dan juga membahas penafsiran ayat-ayat dari surah an-Nur.
Sahih Muslim · #7552 (Sahih)Riwayat ini menyajikan riwayat terkait dari kitab tafsir Al-Qur'an dan menempatkan penjelasan ini dalam konteks yang lebih luas.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.