Kitab Haid · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 770

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Haid
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَغْتَسِلُونَ عُرَاةً يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى سَوْأَةِ بَعْضٍ وَكَانَ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - يَغْتَسِلُ وَحْدَهُ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يَمْنَعُ مُوسَى أَنْ يَغْتَسِلَ مَعَنَا إِلاَّ أَنَّهُ آدَرُ - قَالَ - فَذَهَبَ مَرَّةً يَغْتَسِلُ فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ فَفَرَّ الْحَجَرُ بِثَوْبِهِ - قَالَ - فَجَمَحَ مُوسَى بِإِثْرِهِ يَقُولُ ثَوْبِي حَجَرُ ثَوْبِي حَجَرُ ‏.‏ حَتَّى نَظَرَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى سَوْأَةِ مُوسَى قَالُوا وَاللَّهِ مَا بِمُوسَى مِنْ بَأْسٍ ‏.‏ فَقَامَ الْحَجَرُ حَتَّى نُظِرَ إِلَيْهِ - قَالَ - فَأَخَذَ ثَوْبَهُ فَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنَّهُ بِالْحَجَرِ نَدَبٌ سِتَّةٌ أَوْ سَبْعَةٌ ضَرْبُ مُوسَى بِالْحَجَرِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Rafi', telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah menceritakan kepada kami Ma'mar dari Hammam bin Munabbih, ia berkata:

"Inilah yang diceritakan kepada kami oleh Abu Hurairah dari Muhammad, Rasulullah ﷺ," lalu ia menyebutkan beberapa hadis, di antaranya Rasulullah ﷺ bersabda: "Bani Israil biasa mandi dalam keadaan telanjang dan saling melihat aurat satu sama lain, sedangkan Musa —'alaihis salam— mandi sendirian. Mereka berkata, 'Demi Allah, tidak ada yang menghalangi Musa untuk mandi bersama kami kecuali karena ia menderita penyakit skrotum.' Suatu ketika ia pergi mandi dan meletakkan pakaiannya di atas sebuah batu, maka batu itu pun lari membawa pakaiannya. Musa mengejarnya sambil berseru, 'Pakaiku, wahai batu! Pakaiku, wahai batu!' Hingga Bani Israil melihat aurat Musa dan mereka berkata, 'Demi Allah, Musa tidak memiliki cacat apa pun.' Batu itu kemudian berhenti hingga terlihat jelas, lalu Musa mengambil kembali pakaiannya dan memukulkan batu itu." Abu Hurairah berkata, "Demi Allah, pada batu itu terdapat enam atau tujuh bekas pukulan Musa."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Musa ﷺ menjaga privasinya dan dibebaskan dari tuduhan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
aurat

Bagian tubuh yang sepatutnya ditutupi dari orang lain karena kesopanan.

hernia inguinal

Kondisi ketika jaringan menonjol melalui titik lemah di selangkangan; inilah tuduhan yang disebarkan tentang Musa.

bekas

Jejak yang terlihat dan, menurut Abu Hurairah, tertinggal pada batu setelah Musa memukulnya.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa menjaga aurat dan privasi merupakan bagian dari kesopanan. Sikap Musa menyendiri tidak dijelaskan sebagai celaan terhadap mandi bersama itu sendiri; riwayat ini terutama menggambarkan pilihan pribadi beliau dan fitnah yang muncul karenanya. Para ulama juga menyoroti cara khusus Allah membantah tuduhan tersebut dan menjaga kehormatan seorang nabi. Teks ini bukanlah pembenaran untuk melihat aurat orang lain.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jaga privasi diri dan hormati batas fisik orang lain.
  2. Jangan menyebarkan tuduhan tanpa dasar tentang tubuh atau kesehatan seseorang.
  3. Dalam situasi bersama, kenakan penutup yang pantas dan pertimbangkan kesopanan orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.