Sahih Muslim, hadis 771
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَاللَّفْظُ، لَهُمَا - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ حِجَارَةً فَقَالَ الْعَبَّاسُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى عَاتِقِكَ مِنَ الْحِجَارَةِ . فَفَعَلَ فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ " إِزَارِي إِزَارِي " . فَشَدَّ عَلَيْهِ إِزَارَهُ . قَالَ ابْنُ رَافِعٍ فِي رِوَايَتِهِ عَلَى رَقَبَتِكَ . وَلَمْ يَقُلْ عَلَى عَاتِقِكَ .
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim al-Hanzali dan Muhammad bin Hatim bin Maimun, keduanya dari Muhammad bin Bakr, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Ibnu Juraij. Dan telah menceritakan kepadaku Ishaq bin Manshur dan Muhammad bin Rafi', dan lafaznya milik mereka berdua—Ishaq berkata: Telah mengabarkan kepada kami, sedangkan Ibnu Rafi' berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq—telah mengabarkan kepada kami Ibnu Juraij, telah mengabarkan kepadaku Amr bin Dinar bahwa ia mendengar Jabir bin Abdullah berkata: Ketika Ka'bah dibangun, Nabi ﷺ dan Abbas pergi memikul batu. Abbas berkata kepada Nabi ﷺ,
"Letakkanlah kain sarungmu di bahumu untuk melindungi diri dari batu." Beliau pun melakukannya, namun beliau terjatuh ke tanah dalam keadaan tidak sadarkan diri dan mata beliau tertuju ke langit. Kemudian beliau bangkit dan bersabda, "Sarungku! Sarungku!" Maka sarung beliau pun diikatkan kembali. Dalam riwayat Ibnu Rafi' disebutkan: "di lehermu", dan tidak mengatakan "di bahumu".
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menjaga penutup tubuhnya dan memelihara kesopanan.
Jabir menceritakan bahwa Nabi ﷺ dan Abbas mengangkut batu saat membangun Ka'ba. Ketika Abbas menyarankan agar beliau meletakkan kain penutup bagian bawah tubuh di atas bahunya, Nabi ﷺ terjatuh dan meminta kainnya.
Kain yang dikenakan melilit bagian bawah tubuh.
Rumah suci di Makkah yang menjadi arah umat Islam saat salat.
Para ulama memandang peristiwa ini sebagai tanda perlindungan khusus dari Allah dan kesopanan Nabi ﷺ yang mendalam. Peristiwa ini menegaskan bahwa penutup tubuh harus dijaga dengan baik, termasuk saat melakukan pekerjaan fisik. Peristiwa ini bukan dasar umum untuk menafsirkan setiap reaksi fisik sebagai suatu ketetapan atau perintah.
- Saat melakukan pekerjaan fisik, kenakan pakaian yang menjaga penutup tubuh tetap pada tempatnya.
- Pertimbangkan nasihat orang lain dengan saksama sambil tetap menjaga martabat diri.
- Lakukan pekerjaan fisik dengan memperhatikan keselamatan serta menghormati diri sendiri dan orang lain.
Riwayat Sahih ini tercantum dalam rangkaian yang sama tentang menjaga penutup tubuh dan memberikan konteks terkait kisah tersebut.
Sahih Muslim · #772 (Sahih)Riwayat Sahih ini juga diriwayatkan melalui Jabir ibn Abdullah dan selaras dengan kabar-kabar tentang pembangunan Ka'ba.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.