Kitab Haid · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 772

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Haid
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Zuhayr ibn Harbmeriwayatkannya kepada Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْقُلُ مَعَهُمُ الْحِجَارَةَ لِلْكَعْبَةِ وَعَلَيْهِ إِزَارُهُ فَقَالَ لَهُ الْعَبَّاسُ عَمُّهُ يَا ابْنَ أَخِي لَوْ حَلَلْتَ إِزَارَكَ فَجَعَلْتَهُ عَلَى مَنْكِبِكَ دُونَ الْحِجَارَةِ - قَالَ - فَحَلَّهُ فَجَعَلَهُ عَلَى مَنْكِبِهِ فَسَقَطَ مَغْشِيًّا عَلَيْهِ - قَالَ - فَمَا رُؤِيَ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ عُرْيَانًا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Rauh bin Ubadah, telah menceritakan kepada kami Zakariya bin Ishaq, telah menceritakan kepada kami Amr bin Dinar, ia berkata: Aku mendengar Jabir bin Abdullah menceritakan bahwa Rasulullah ﷺ turut memikul batu untuk pembangunan Ka'bah bersama mereka, sedangkan beliau hanya mengenakan kain sarung. Paman beliau, Abbas, berkata kepadanya:

"Wahai anak saudaraku! Seandainya engkau melepas kain sarungmu dan meletakkannya di pundakmu sebagai alas batu-batu itu, tentu lebih baik." Perawi berkata: "Maka beliau melepasnya dan meletakkannya di pundak, namun beliau pun jatuh pingsan." Perawi menambahkan: "Sejak hari itu, beliau tidak pernah lagi terlihat telanjang."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah melindungi Nabi ﷺ dari tersingkapnya aurat dan menjaga rasa malu beliau.

Latar belakang dan sebab

Peristiwa ini terjadi ketika Nabi ﷺ bersama orang-orang lain membawa batu untuk membangun kembali Ka'bah. Paman beliau, al-Abbas, menyarankan agar beliau meletakkan izar di bawah batu-batu yang dipikul di bahu.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Izar

Kain yang menutupi bagian bawah tubuh dan dikenakan melingkari pinggang.

Jatuh pingsan

Kehilangan kesadaran lalu jatuh ke tanah.

Pemahaman para ulama

Para ulama membahas riwayat ini sebagai tanda perlindungan Allah terhadap Nabi ﷺ dan kesantunan beliau yang luar biasa. Mereka juga menyimpulkan bahwa pakaian boleh disesuaikan untuk melakukan pekerjaan berat, selama bagian tubuh yang wajib ditutupi tetap tertutup. Peristiwa ini bukanlah pengecualian umum terhadap aturan menutup aurat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Untuk pekerjaan berat, pilih pakaian yang praktis sekaligus tetap menutup bagian tubuh yang wajib ditutupi.
  2. Hormati rasa malu dan martabat seseorang, bahkan ketika memberikan nasihat dengan niat baik.
  3. Teladani Nabi ﷺ dalam kesantunan dan dalam menjaga batas-batas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.