Pendahuluan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 84

Diriwayatkan oleh Abu Dharr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pendahuluan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Dharr

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَىُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ أَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا وَأَكْثَرُهَا ثَمَنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ تُعِينُ صَانِعًا أَوْ تَصْنَعُ لأَخْرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ ضَعُفْتُ عَنْ بَعْضِ الْعَمَلِ قَالَ ‏"‏ تَكُفُّ شَرَّكَ عَنِ النَّاسِ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ مِنْكَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abu ar-Rabi' az-Zahrani, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, telah menceritakan kepada kami Hisyam bin 'Urwah; dan telah menceritakan kepada kami Khalaf bin Hisyam — dan lafaz hadis ini miliknya — telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, dari Hisyam bin 'Urwah, dari ayahnya, dari Abu Murawih al-Laitsi, dari Abu Dzar, ia berkata: Aku bertanya,

"Wahai Rasulullah ﷺ, amal apakah yang paling utama?" Beliau menjawab, "Iman kepada Allah dan jihad di jalan-Nya." Aku bertanya, "Memerdekakan budak yang bagaimana yang paling utama?" Beliau menjawab, "Yang paling berharga bagi pemiliknya dan yang paling mahal harganya." Aku bertanya, "Jika aku tidak mampu melakukannya?" Beliau menjawab, "Bantulah seorang pekerja atau buatkan sesuatu untuk orang yang tidak pandai bekerja." Aku bertanya, "Wahai Rasulullah ﷺ, bagaimana jika aku lemah untuk mengerjakan sebagian amal tersebut?" Beliau menjawab, "Tahanlah kejahatanmu dari manusia, karena sesungguhnya hal itu merupakan sedekah darimu untuk dirimu sendiri."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Iman, membebaskan seseorang, dan membantu adalah amal baik; tidak menyakiti juga merupakan sedekah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Jihad di jalan Allah

Berjuang demi Allah dalam batas ketentuan Islam; konteks menentukan bentuk perjuangan yang dimaksud.

Sedekah

Amal baik yang dilakukan untuk mencari rida Allah; pemberian amal adalah salah satu contohnya.

Orang yang membutuhkan bantuan

Seseorang yang tidak dapat mengerjakan suatu tugas dengan baik sendiri atau memerlukan bantuan untuk melakukannya.

Pemahaman para ulama

Penjelasan para ulama menegaskan bahwa amal terbaik berbeda-beda sesuai keadaan dan kebutuhan. Nabi ﷺ menyebut iman dan perjuangan, juga memerdekakan seorang budak serta memberikan bantuan praktis kepada orang lain. Orang yang tidak mampu melakukan amal-amal seperti itu tetap dapat berbuat baik dengan tidak menyakiti orang lain. Mazhab-mazhab fikih mengakui prinsip umum bahwa mencegah bahaya dan membantu sesama merupakan perbuatan terpuji.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tanyakan bantuan konkret apa yang dibutuhkan seseorang dan tawarkan bantuan, misalnya membantu menyelesaikan suatu tugas.
  2. Jika hari ini tidak dapat memberi sumbangan besar, setidaknya hindari kata-kata yang menyakitkan dan perilaku yang merugikan.
  3. Jangan menilai amal baik hanya dari besarnya, tetapi juga dari kebutuhan yang dipenuhinya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.