Kitab Doa-doa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 992

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Doa-doa
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu Kuraybmeriwayatkannya kepada Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَمْنَعُوا النِّسَاءَ مِنَ الْخُرُوجِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِاللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنٌ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ لاَ نَدَعُهُنَّ يَخْرُجْنَ فَيَتَّخِذْنَهُ دَغَلاً ‏.‏ قَالَ فَزَبَرَهُ ابْنُ عُمَرَ وَقَالَ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ لاَ نَدَعُهُنَّ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Kuraib, telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari Al-A'masy, dari Mujahid, dari Ibnu Umar, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Janganlah kalian melarang para wanita pergi ke masjid pada malam hari." Seorang putra Abdullah bin Umar berkata, "Kami tidak akan membiarkan mereka keluar agar mereka tidak terjerumus dalam fitnah." Perawi berkata: Maka Ibnu Umar membentaknya dengan keras dan berkata, "Aku katakan bahwa Rasulullah ﷺ telah bersabda demikian, namun engkau malah berkata: Kami tidak akan membiarkan mereka?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Perempuan tidak boleh dihalangi untuk pergi ke masjid pada malam hari.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Jangan menghalangi

Jangan melarang atau menghalangi perempuan untuk pergi ke masjid.

Kesempatan untuk berbuat buruk

Sang anak khawatir perempuan akan menggunakan kepergian mereka untuk hal-hal yang tidak pantas; Ibn Umar tidak membiarkan kekhawatiran itu mengesampingkan sabda Nabi ﷺ.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan bahwa perempuan diizinkan pergi ke masjid dan laki-laki tidak boleh menghalangi mereka tanpa alasan yang sah. Teks ini terutama menegaskan bahwa dugaan atau preferensi pribadi tidak boleh dijadikan alasan untuk mengesampingkan petunjuk Nabi yang jelas. Para ulama juga membahas pakaian yang pantas, keamanan, dan menghindari parfum; hadis ini sendiri tidak mewajibkan perempuan untuk pergi ke masjid.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sikapi dengan serius sabda Nabi yang jelas dan jangan biarkan kecurigaan pribadi mengesampingkannya tanpa bukti.
  2. Bahas keamanan dan perilaku yang pantas dengan hormat, tanpa menolak akses perempuan ke masjid berdasarkan dugaan umum.
  3. Sebagai komunitas, buat pengaturan praktis agar perempuan dapat mengunjungi masjid dengan aman dan bermartabat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.