Kitab At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1053

Diriwayatkan oleh Rifa'ah ibn Rafi'. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab At-Tatbiq
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Rifa'ah ibn Rafi'

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ، رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ وَكَانَ بَدْرِيًّا قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُهُ وَلاَ يَشْعُرُ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ قَالَ وَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ لَقَدْ جَهِدْتُ فَعَلِّمْنِي وَأَرِنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا أَرَدْتَ الصَّلاَةَ فَتَوَضَّأْ فَأَحْسِنِ الْوُضُوءَ ثُمَّ قُمْ فَاسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ ثُمَّ كَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ رَأْسَكَ حَتَّى تَطْمَئِنَّ قَاعِدًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا فَإِذَا صَنَعْتَ ذَلِكَ فَقَدْ قَضَيْتَ صَلاَتَكَ وَمَا انْتَقَصْتَ مِنْ ذَلِكَ فَإِنَّمَا تَنْقُصُهُ مِنْ صَلاَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Qutaibah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Bakr bin Mudhar, dari Ibnu Ajlan, dari Ali bin Yahya Az-Zuraqi, dari ayahnya, dari pamannya, Rifa'ah bin Rafi' — seorang yang turut serta dalam Perang Badar — ia berkata: Kami sedang bersama Rasulullah ﷺ ketika seorang laki-laki masuk ke masjid lalu shalat. Rasulullah ﷺ memperhatikannya tanpa disadari oleh orang tersebut. Setelah selesai, ia datang kepada Rasulullah ﷺ dan mengucapkan salam. Beliau menjawab salamnya lalu bersabda:

«Kembalilah dan shalatlah lagi, karena sesungguhnya engkau belum shalat.» Perawi berkata: Aku tidak tahu apakah itu terjadi pada kali kedua atau ketiga, laki-laki itu berkata: «Demi Dzat yang telah menurunkan Kitab kepadamu, sungguh aku telah berusaha semaksimal mungkin. Ajarkanlah dan tunjukkanlah kepadaku!» Beliau ﷺ bersabda: «Apabila engkau hendak shalat, berwudhulah dengan sempurna, kemudian berdirilah menghadap kiblat. Lalu bertakbirlah, kemudian bacalah Al-Qur'an, lalu rukuklah hingga engkau tenang (tuma'ninah) dalam rukukmu. Kemudian bangkitlah hingga engkau tegak berdiri dengan tenang. Kemudian sujudlah hingga engkau tenang dalam sujudmu. Lalu angkatlah kepalamu hingga engkau tenang dalam dudukmu. Kemudian sujudlah kembali hingga engkau tenang dalam sujudmu. Jika engkau melakukan semua itu, maka shalatmu telah sempurna, dan apa pun yang engkau kurangi darinya, maka hal itu akan mengurangi kesempurnaan shalatmu.»

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Salat yang sah menuntut ketenangan dan setiap gerakan dilakukan dengan sempurna.

Latar belakang dan sebab

Seorang pria sedang salat sementara Nabi ﷺ mengamatinya. Setelah memintanya mengulangi salat, pria itu meminta diajari; kemudian Nabi ﷺ menjelaskan urutan yang benar dan ketenangan dalam setiap postur salat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
wudu

Bersuci secara ritual yang dilakukan sebelum salat.

kiblat

Arah salat, yaitu menuju Ka'bah di Makkah.

takbir

Mengucapkan «Allahu akbar» untuk memulai salat.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa ketenangan saat rukuk, berdiri tegak, dan sujud merupakan hal mendasar dalam salat; gerakan yang tergesa-gesa tidak memenuhi cara salat yang dijelaskan. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui bahwa jeda tenang ini wajib, meskipun berbeda pendapat mengenai klasifikasi hukum yang tepat untuk beberapa gerakan salat. Riwayat ini juga menegaskan bahwa orang yang belum mengetahui cara salat dengan benar harus diberi pengajaran.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat rukuk, berdiri, dan sujud, luangkan waktu untuk menuntaskan setiap postur dengan tenang.
  2. Pelajari gerakan salat tahap demi tahap dan mintalah nasihat ahli jika ragu.
  3. Koreksi orang lain dengan sabar dan berikan petunjuk yang jelas, bukan sekadar kritik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.