Kitab At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1067

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab At-Tatbiq
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
  3. 3Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
  4. 4Wahb ibn Minas al‑Adaniوَهْبِ بْنِ مِينَاسٍ الْعَدَنِيِّ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ مِينَاسٍ الْعَدَنِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَرَادَ السُّجُودَ بَعْدَ الرَّكْعَةِ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Ismail bin Ibrahim mengabarkan kepadaku, ia berkata: Yahya bin Abi Bukair menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibrahim bin Nafi' menceritakan kepada kami dari Wahb bin Minas al-Adani, dari Sa'id bin Jubair, dari Ibnu Abbas, bahwa Nabi ﷺ apabila hendak bersujud setelah ruku', beliau mengucapkan:

"Allahumma Rabbana wa lakal-hamd, mil'as-samawati wa mil'al-ardi wa mil'a ma syi'ta min syai'in ba'd" (Ya Allah, Tuhan kami, hanya bagi-Mu segala puji, sepenuh langit dan sepenuh bumi serta sepenuh apa saja yang Engkau kehendaki sesudah itu).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Setelah bangkit dari rukuk, Nabi ﷺ memuji Allah dengan pujian yang mencakup seluruh ciptaan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Setelah bangkit dari rukuk

Gerakan dalam salat ketika seseorang membungkuk ke depan, sebelum bersujud.

Rabbana wa lakal-hamd

«Wahai Tuhan kami, bagi-Mu segala puji.»

Mil'a

«Sepenuh» atau «sebesar»; di sini menegaskan betapa luasnya pujian tersebut.

Pemahaman para ulama

Para ulama memahami riwayat ini sebagai dalil bahwa orang yang salat boleh memuji Allah dengan doa yang panjang ini setelah bangkit dari rukuk dan sebelum bersujud. Kata-katanya menambahkan pujian yang mencakup langit, bumi, dan segala sesuatu yang Allah kehendaki. Riwayat ini menjelaskan bentuk zikir yang dianjurkan; ia tidak menjadikan rumusan khusus ini sebagai bagian wajib dari salat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Setelah bangkit dari rukuk, luangkan waktu dengan tenang untuk memuji Allah sebelum bersujud.
  2. Pelajari kata-kata pujian ini dan ucapkan dengan penuh perhatian dalam salat.
  3. Jangan batasi pujian kepada Allah hanya pada kata-kata singkat: doa ini mengakui kebesaran-Nya dan mengembalikan segala puji kepada-Nya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.