Kitab Kelupaan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1192

Diriwayatkan oleh Mu'aiqib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Kelupaan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Suwayd ibn Nasrmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Mu'ayqibمُعَيْقِيبٌ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنْ كُنْتَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَمَرَّةً ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Suwaid bin Nashr, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Abdullah bin Al-Mubarak dari Al-Auza'i, dari Yahya bin Abi Katsir, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Salamah bin Abdurrahman, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Mu'aiqib bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Jika engkau memang harus melakukannya, maka lakukanlah hanya sekali."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Jangan menyentuh tanah saat salat; jika memang harus, lakukan hanya sekali.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Jika memang harus melakukannya

Ini adalah ungkapan bersyarat: tindakan tersebut tidak dianjurkan, tetapi dibatasi jika seseorang tetap melakukannya.

hanya sekali

Jangan mengulangi tindakan itu; batasi hingga satu gerakan saja.

Pemahaman para ulama

Para ulama mengaitkan riwayat ini dengan menyapu atau meratakan tempat sujud. Redaksinya mengajarkan sikap menahan diri: tinggalkan tindakan seperti itu jika tidak diperlukan, dan batasi jika memang diperlukan. Mazhab-mazhab fikih membahas rincian menyapu saat salat, tetapi riwayat ini saja tidak menjadi dasar untuk menyatakan salat batal karena satu tindakan semacam itu.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bersihkan tempat salat terlebih dahulu agar tidak perlu menyapunya saat salat.
  2. Jika permukaan yang tidak rata atau kotoran di tempat salat mengharuskan tindakan, batasi gerakan itu hanya sekali.
  3. Arahkan perhatian kepada Allah saat salat dan hindari tindakan yang tidak perlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.