Kitab Thaharah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 125

Diriwayatkan oleh Al-Mughira ibn Shu'ba. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Thaharah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ إِسْمَاعِيلَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ ‏ "‏ تَخَلَّفْ يَا مُغِيرَةُ وَامْضُوا أَيُّهَا النَّاسُ ‏" ‏ ‏.‏ فَتَخَلَّفْتُ وَمَعِي إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ وَمَضَى النَّاسُ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ فَلَمَّا رَجَعَ ذَهَبْتُ أَصُبُّ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ رُومِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَأَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ يَدَهُ مِنْهَا فَضَاقَتْ عَلَيْهِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Manshur, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, ia berkata: Aku mendengar Ismail bin Muhammad bin Sa'd berkata: Aku mendengar Hamzah bin al-Mughirah bin Syu'bah meriwayatkan dari ayahnya, ia berkata:

"Aku sedang bersama Nabi ﷺ dalam suatu perjalanan, lalu beliau bersabda: 'Tinggallah di belakang, wahai Mughirah, dan berjalanlah terus wahai sekalian manusia.' Maka aku pun tinggal di belakang dengan membawa bejana berisi air, sementara orang-orang berjalan mendahului. Rasulullah ﷺ pergi untuk menunaikan hajatnya, dan ketika beliau kembali, aku mendekat untuk menuangkan air wudhu bagi beliau. Saat itu beliau mengenakan jubah Romawi berlengan sempit; beliau bermaksud mengeluarkan tangannya dari lengan jubah tersebut namun terasa sesak, maka beliau mengeluarkan tangannya dari bawah jubah. Beliau membasuh wajah dan kedua tangannya, mengusap kepala, dan mengusap kedua khuf (sepatu kulit) beliau."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Saat berwudu, Nabi ﷺ membasuh anggota wudu dan mengusap khuf kulitnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Wudu

Bersuci secara ritual yang dilakukan seorang Muslim, antara lain, sebelum salat.

Khuf kulit

Khuffayn: penutup kaki dari kulit yang boleh diusap saat berwudu.

Mengusap kepala

Beliau mengusapkan tangan yang basah ke kepala sebagai bagian dari wudu.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa mengusap khuf kulit saat berwudu diperbolehkan jika syarat-syaratnya terpenuhi. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui praktik ini; rincian tentang syarat dan batas waktu yang dibolehkan berbeda-beda. Peristiwa ini juga menunjukkan bahwa pakaian tidak harus menjadi penghalang: Nabi ﷺ membasuh tangannya melalui celah di bawah jubahnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pelajari aturan mengusap khuf kulit dan ikuti panduan fikih yang tepercaya.
  2. Lakukan penyesuaian praktis ketika pakaian menyulitkan wudu, tanpa meninggalkan tindakan yang diwajibkan.
  3. Bepergianlah dengan perlengkapan yang memadai untuk bersuci, seperti persediaan air yang cukup.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.