Kitab Kelupaan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1314

Diriwayatkan oleh Rifa'ah ibn Rafi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Kelupaan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Rifa'ah ibn Rafi

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدِ بْنِ رَافِعِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَمٍّ، لَهُ بَدْرِيٍّ قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُهُ فِي صَلاَتِهِ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى كَانَ عِنْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَقَالَ وَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ لَقَدْ جَهِدْتُ وَحَرَصْتُ فَأَرِنِي وَعَلِّمْنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تُصَلِّيَ فَتَوَضَّأْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ قَاعِدًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ فَإِذَا أَتْمَمْتَ صَلاَتَكَ عَلَى هَذَا فَقَدْ تَمَّتْ وَمَا انْتَقَصْتَ مِنْ هَذَا فَإِنَّمَا تَنْتَقِصُهُ مِنْ صَلاَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Suwaid bin Nashr, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Abdullah bin Al-Mubarak dari Daud bin Qais, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Ali bin Yahya bin Khallad bin Rafi' bin Malik Al-Anshari, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku dari pamannya yang merupakan peserta Perang Badar, ia berkata:

"Aku sedang duduk bersama Rasulullah ﷺ di masjid ketika seorang laki-laki masuk dan mengerjakan shalat dua rakaat. Kemudian ia datang dan mengucapkan salam kepada Nabi ﷺ. Nabi ﷺ telah memperhatikannya saat shalat, maka beliau menjawab salamnya lalu bersabda: 'Kembalilah dan shalatlah lagi, karena sesungguhnya engkau belum shalat.' Maka ia kembali shalat, lalu datang dan mengucapkan salam kepada Nabi ﷺ. Beliau menjawab salamnya kemudian bersabda: 'Kembalilah dan shalatlah lagi, karena sesungguhnya engkau belum shalat.' Hingga pada kali ketiga atau keempat, laki-laki itu berkata: 'Demi Dzat yang telah menurunkan Kitab kepadamu, sungguh aku telah berusaha keras dan bersungguh-sungguh, maka tunjukkanlah dan ajarkanlah kepadaku.' Beliau ﷺ bersabda: 'Apabila engkau hendak shalat, berwudhulah dengan sempurna, kemudian menghadaplah ke kiblat dan bertakbirlah. Lalu bacalah Al-Qur'an, kemudian rukuklah hingga engkau tenang (tuma'ninah) dalam rukuk. Kemudian bangkitlah hingga engkau tegak berdiri, lalu sujudlah hingga engkau tenang dalam sujud. Kemudian bangkitlah hingga engkau tenang dalam duduk, lalu sujudlah kembali hingga engkau tenang dalam sujud. Kemudian bangkitlah. Jika engkau menyempurnakan shalatmu seperti ini, maka shalatmu telah sempurna, dan apa pun yang engkau kurangi darinya, maka hal itu mengurangi kesempurnaan shalatmu.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Salat yang sah menuntut ketenangan dan pelaksanaan setiap gerakan secara sempurna.

Penjelasan kata-kata yang sulit
rak‘ah

Satu unit salat yang mencakup, antara lain, berdiri, rukuk, dan sujud.

wudū’

Bersuci dengan wudu yang dilakukan seorang Muslim sebelum salat.

qiblah

Arah salat menuju Ka‘bah di Makkah.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa ketenangan saat rukuk, kembali berdiri tegak, dan bersujud merupakan unsur penting agar salat dilakukan dengan benar. Empat mazhab fikih Sunni berbeda dalam klasifikasi hukum sejumlah gerakan salat, tetapi semuanya menegaskan bahwa gerakan yang telah ditetapkan harus dilakukan dengan cermat dan tanpa tergesa-gesa. Nabi ﷺ juga mengajari orang tersebut dengan sabar dan jelas.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Luangkan waktu dalam setiap posisi salat agar dapat berhenti dengan tenang dan mantap.
  2. Pelajari gerakan salat langkah demi langkah dan mintalah penjelasan jika ada yang kurang jelas.
  3. Sebelum salat, pastikan wudū’ telah dilakukan dan arahkan diri dengan sadar ke qiblah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.