Sunan an-Nasa'i, hadis 1313
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Riwayat
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَلِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ يَحْيَى - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمٍّ، لَهُ بَدْرِيٍّ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُهُ وَنَحْنُ لاَ نَشْعُرُ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . فَرَجَعَ فَصَلَّى ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا . فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ جَهِدْتُ فَعَلِّمْنِي فَقَالَ " إِذَا قُمْتَ تُرِيدُ الصَّلاَةَ فَتَوَضَّأْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ ثُمَّ ارْكَعْ فَاطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ قَاعِدًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ ثُمَّ افْعَلْ كَذَلِكَ حَتَّى تَفْرُغَ مِنْ صَلاَتِكَ " .
Telah mengabarkan kepada kami Qutaibah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari Ibnu 'Ajlan, dari 'Ali — yaitu putra Yahya — dari ayahnya, dari pamannya dari pihak ayah yang merupakan peserta Perang Badar, bahwa ia menceritakan kepadanya bahwa seorang laki-laki masuk ke masjid lalu shalat, sedangkan Rasulullah ﷺ memperhatikannya namun kami tidak menyadarinya. Ketika selesai, ia datang dan mengucapkan salam kepada Rasulullah ﷺ, maka beliau bersabda:
"Kembalilah dan shalatlah lagi, karena sesungguhnya engkau belum shalat." Maka ia kembali dan shalat, kemudian datang lagi kepada Rasulullah ﷺ, dan beliau bersabda: "Kembalilah dan shalatlah lagi, karena sesungguhnya engkau belum shalat." Hal itu terjadi dua atau tiga kali. Lalu laki-laki itu berkata: "Demi Dzat yang telah memuliakanmu, wahai Rasulullah ﷺ, sungguh aku telah berusaha semampuku; maka ajarilah aku." Beliau ﷺ bersabda: "Apabila engkau bangkit untuk shalat, berwudhulah dengan sempurna, kemudian menghadaplah ke kiblat dan bertakbirlah. Kemudian bacalah Al-Qur'an, lalu rukuklah hingga tenang (tuma'ninah) dalam rukukmu. Kemudian bangkitlah hingga tegak berdiri, lalu sujudlah hingga tenang dalam sujudmu. Kemudian bangkitlah hingga tenang dalam dudukmu, lalu sujudlah kembali hingga tenang dalam sujudmu. Kemudian bangkitlah dan lakukanlah demikian hingga engkau menyelesaikan shalatmu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Salat menuntut ketenangan dan posisi yang benar pada setiap rukunnya.
Seorang lelaki salat di masjid sementara Nabi ﷺ memperhatikannya. Setelah berulang kali memerintahkannya untuk mengulangi salat, lelaki itu meminta diajari; lalu Nabi ﷺ menjelaskan ketenangan dan urutan posisi yang diwajibkan.
Bersuci secara ritual yang dilakukan seorang Muslim sebelum salat.
Mengucapkan «Allahu akbar» untuk memulai salat.
Arah salat menuju Ka'bah di Mekah.
Para ulama menggunakan riwayat ini sebagai dalil bahwa posisi-posisi salat yang disebutkan harus dilakukan secara berurutan dan bahwa seseorang hendaknya mencapai ketenangan ketika rukuk, berdiri tegak setelah rukuk, sujud, dan duduk. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui pentingnya ketenangan ini; mereka berbeda dalam penggolongan hukum beberapa gerakan salat dan dalam konsekuensi pasti jika suatu bagian wajib ditinggalkan. Hadis ini juga menegaskan bahwa salat harus diajarkan dengan cermat dan bahwa seorang guru mengoreksi kesalahan dengan sabar serta petunjuk yang konkret.
- Luangkan waktu dalam salat untuk mencapai ketenangan setelah setiap gerakan sebelum melanjutkan.
- Pelajari urutan dan posisi salat langkah demi langkah, lalu mintalah penjelasan jika ada yang belum jelas.
- Koreksi orang lain dengan sabar dan berikan petunjuk yang jelas, bukan sekadar menunjukkan kesalahannya.
Riwayat sahih ini berkaitan erat dengan petunjuk tentang cara melakukan posisi salat dengan benar.
Sunan an-Nasa'i · #1315 (Sahih)Riwayat ini juga membahas bagaimana Nabi ﷺ mengajarkan pelaksanaan salat.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Riwayat ini mendukung pentingnya melaksanakan salat dengan cermat dan menjaga ketenangan yang semestinya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.