Kitab Kelupaan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1365

Diriwayatkan oleh Uqbah ibn al-Harith. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Kelupaan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Uqbah ibn al-Harith

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ بَكَّارٍ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ النَّوْفَلِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ بِالْمَدِينَةِ ثُمَّ انْصَرَفَ يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ سَرِيعًا حَتَّى تَعَجَّبَ النَّاسُ لِسُرْعَتِهِ فَتَبِعَهُ بَعْضُ أَصْحَابِهِ فَدَخَلَ عَلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي ذَكَرْتُ وَأَنَا فِي الْعَصْرِ شَيْئًا مِنْ تِبْرٍ كَانَ عِنْدَنَا فَكَرِهْتُ أَنْ يَبِيتَ عِنْدَنَا فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ahmad bin Bakkar al-Harrani, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Bisyr bin as-Sari, dari Umar bin Sa'id bin Abi Husain an-Naufali, dari Ibnu Abi Mulaikah, dari Uqbah bin al-Harits, ia berkata:

"Aku shalat Ashar bersama Nabi ﷺ di Madinah, kemudian beliau beranjak pergi dengan melangkahi leher orang-orang dengan sangat cepat hingga orang-orang merasa heran atas kecepatan beliau. Sebagian sahabat beliau mengikuti beliau, lalu beliau masuk menemui salah seorang istrinya, kemudian keluar dan bersabda: 'Sesungguhnya ketika sedang shalat Ashar aku teringat akan sepotong emas yang ada pada kami, maka aku tidak suka jika emas itu bermalam di sisi kami, sehingga aku memerintahkan agar segera dibagikan.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ bergegas menyedekahkan emas sebelum malam tiba.

Penjelasan kata-kata yang sulit
tibr

Emas atau perak dalam bentuk mentah, sebelum diolah menjadi koin atau perhiasan.

melangkahi leher orang-orang

Menerobos kerumunan agar bisa segera keluar; ini menggambarkan ketergesaan beliau.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa Nabi ﷺ tidak merasa tenang menyimpan di rumah emas yang diperuntukkan bagi sedekah, sehingga beliau tidak menunda pembagiannya. Riwayat ini memuji kemurahan hati dan menepati niat baik. Ingatan beliau tentang emas saat salat juga menunjukkan bahwa pikiran yang mengganggu dapat muncul; siapa pun yang menyadari perhatiannya mulai buyar hendaknya kembali memusatkan perhatian pada salat tanpa menganggap salatnya batal karenanya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menunda tanpa alasan sedekah yang telah diniatkan; tunaikanlah begitu mampu.
  2. Sisihkan dengan jelas uang untuk sedekah agar tidak tanpa sengaja dipakai untuk pengeluaran lain.
  3. Jika sebuah pikiran mengalihkan perhatian saat salat, dengan tenang arahkan kembali perhatian kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.