Kitab Jum'at · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1385

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jum'at
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Nasr ibn Ali ibn Nasrmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iنَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدِ الأَعْلَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Al‑Agharr Abu Abdullahالأَغَرِّ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَغَرِّ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ قَعَدَتِ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَكَتَبُوا مَنْ جَاءَ إِلَى الْجُمُعَةِ فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ طَوَتِ الْمَلاَئِكَةُ الصُّحُفَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمُهَجِّرُ إِلَى الْجُمُعَةِ كَالْمُهْدِي بَدَنَةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي بَقَرَةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي شَاةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي بَطَّةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي دَجَاجَةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي بَيْضَةً ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Nashr bin Ali bin Nashr, dari Abdul A'la, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ma'mar, dari az-Zuhri, dari al-Agharr Abu Abdullah, dari Abu Hurairah, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Apabila tiba hari Jumat, para malaikat duduk di pintu-pintu masjid dan mencatat siapa saja yang datang untuk salat Jumat. Kemudian apabila imam telah keluar, para malaikat menggulung lembaran-lembaran catatan mereka." Dan Rasulullah ﷺ bersabda: "Orang yang berangkat lebih awal untuk salat Jumat seperti orang yang berkurban seekor unta, kemudian seperti orang yang berkurban seekor sapi, kemudian seperti orang yang berkurban seekor kambing, kemudian seperti orang yang berkurban seekor bebek, kemudian seperti orang yang berkurban seekor ayam, dan kemudian seperti orang yang berkurban sebutir telur."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Siapa yang datang lebih awal untuk salat Jumat akan memperoleh pahala lebih besar.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Para malaikat menggulung catatan mereka

Ketika imam muncul, para malaikat berhenti mencatat siapa yang datang untuk salat Jumat.

Orang yang datang lebih awal

Istilah Arab ini merujuk pada orang yang berangkat tepat waktu menuju salat Jumat, sehingga kedatangannya tercatat sebagai kedatangan awal.

Seperti orang yang berkurban seekor unta

Ini membandingkan pahala datang lebih awal dengan nilai hewan kurban; hewan-hewan yang disebut secara berurutan dan telur menggambarkan pahala yang semakin berkurang.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa datang lebih awal untuk salat Jumat memiliki keutamaan khusus dan bahwa pahala semakin besar jika seseorang datang semakin awal. Hewan kurban yang disebutkan berfungsi sebagai perbandingan nilai; teks ini tidak memerintahkan kurban sungguhan. Para malaikat mencatat kedatangan hingga imam muncul, lalu pencatatan untuk Jumat itu ditutup.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Atur waktu keberangkatan agar tiba di masjid dengan tenang sebelum khotbah.
  2. Manfaatkan waktu sebelum salat Jumat untuk salat, membaca Al-Qur'an, atau merenung dalam keheningan.
  3. Datanglah tepat waktu tanpa mengganggu orang lain atau menyerobot jalan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.