Kitab Jum'at · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1408

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Hasan (baik)Kitab: Kitab Jum'at
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Hasan (baik)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بِهَيْئَةٍ بَذَّةٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصَلَّيْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَحَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَأَلْقُوا ثِيَابًا فَأَعْطَاهُ مِنْهَا ثَوْبَيْنِ فَلَمَّا كَانَتِ الْجُمُعَةُ الثَّانِيَةُ جَاءَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَحَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ - قَالَ - فَأَلْقَى أَحَدَ ثَوْبَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جَاءَ هَذَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِهَيْئَةٍ بَذَّةٍ فَأَمَرْتُ النَّاسَ بِالصَّدَقَةِ فَأَلْقَوا ثِيَابًا فَأَمَرْتُ لَهُ مِنْهَا بِثَوْبَيْنِ ثُمَّ جَاءَ الآنَ فَأَمَرْتُ النَّاسَ بِالصَّدَقَةِ فَأَلْقَى أَحَدَهُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَانَتْهَرَهُ وَقَالَ ‏"‏ خُذْ ثَوْبَكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Yazid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Ibnu Ajlan, dari Iyadh bin Abdullah, ia berkata: Aku mendengar Abu Sa'id Al-Khudri berkata:

"Seorang laki-laki datang pada hari Jumat dalam keadaan berpakaian lusuh saat Nabi ﷺ sedang berkhutbah. Rasulullah ﷺ bertanya kepadanya: 'Apakah engkau sudah shalat?' Ia menjawab: 'Belum.' Beliau bersabda: 'Shalatlah dua rakaat.' Kemudian beliau menganjurkan orang-orang untuk bersedekah, maka mereka melemparkan pakaian-pakaian, lalu beliau memberikan dua helai pakaian kepada laki-laki tersebut. Pada hari Jumat berikutnya, ia datang lagi saat Rasulullah ﷺ sedang berkhutbah. Beliau kembali menganjurkan sedekah, lalu laki-laki itu melemparkan salah satu dari dua pakaiannya. Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Orang ini datang pada Jumat lalu dengan penampilan lusuh, lalu aku memerintahkan orang-orang untuk bersedekah dan mereka memberikan pakaian, kemudian aku perintahkan agar ia diberi dua helai pakaian. Kini ia datang lagi, aku menganjurkan sedekah, namun ia malah menyedekahkan salah satunya.' Beliau lalu menegurnya dan bersabda: 'Ambillah pakaianmu!'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menganjurkan salat dan sedekah, tetapi tetap menjaga hak orang yang membutuhkan.

Latar belakang dan sebab

Riwayat ini menyebutkan bahwa seorang pria berpakaian lusuh datang ketika khotbah Jumat sedang berlangsung. Nabi ﷺ menyuruhnya salat dua rakaat dan memberinya pakaian yang disumbangkan oleh orang-orang yang hadir. Ketika pria itu memberikan salah satu pakaian tersebut kepada orang lain pada Jumat berikutnya, Nabi ﷺ menyuruhnya mengambilnya kembali.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Khotbah

Khotbah Jumat yang disampaikan sebelum salat Jumat.

Rakaat

Satuan dalam salat ritual.

Lusuh

Berpakaian tidak rapi atau seperti orang miskin.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari perintah kepada pria yang baru datang itu bahwa ia hendaknya salat dua rakaat meskipun imam sedang menyampaikan khotbah Jumat. Mazhab-mazhab fikih berbeda pendapat mengenai cakupan pasti ketentuan ini. Teguran ketika pria itu memberikan pakaian tersebut menunjukkan bahwa sedekah harus memperhatikan kebutuhan yang menjadi tujuan pemberian: pakaian itu diberikan kepadanya untuk mengatasi kekurangannya, bukan untuk segera diberikan lagi kepada orang lain. Riwayat ini menganjurkan kemurahan hati sekaligus mengajarkan agar bantuan diberikan secara tepat dan berkelanjutan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika datang saat khotbah Jumat berlangsung, ikuti petunjuk ulama tentang salat ketika masuk.
  2. Berikan sedekah dengan memperhatikan kebutuhan nyata penerimanya.
  3. Gunakan bantuan yang diterima dengan bijak dan jangan langsung memberikannya kepada orang lain jika Anda sendiri masih membutuhkannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.