Kitab Jum'at · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1413

Diriwayatkan oleh Buraidah ibn al-Hasib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jum'at
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑Azizmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Husayn ibn Waqidحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Ayahnya, Buraydaأَبِيهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَجَاءَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ - رضى الله عنهما - وَعَلَيْهِمَا قَمِيصَانِ أَحْمَرَانِ يَعْثُرَانِ فِيهِمَا فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَطَعَ كَلاَمَهُ فَحَمَلَهُمَا ثُمَّ عَادَ إِلَى الْمِنْبَرِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ اللَّهُ ‏{‏ إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلاَدُكُمْ فِتْنَةٌ ‏}‏ رَأَيْتُ هَذَيْنِ يَعْثُرَانِ فِي قَمِيصَيْهِمَا فَلَمْ أَصْبِرْ حَتَّى قَطَعْتُ كَلاَمِي فَحَمَلْتُهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Abdul Aziz, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Fadhl bin Musa, dari Husain bin Waqid, dari Abdullah bin Buraidah, dari ayahnya, ia berkata: Nabi ﷺ sedang berkhutbah, lalu datanglah Al-Hasan dan Al-Husain — semoga Allah meridhai keduanya — dengan mengenakan dua baju merah yang membuat mereka tersandung-sandung saat berjalan. Maka Nabi ﷺ turun dari mimbar, menghentikan ucapannya, mengangkat kedua cucunya itu, kemudian kembali ke mimbar dan bersabda:

"Allah telah berfirman dengan benar: {Sesungguhnya hartamu dan anak-anakmu hanyalah cobaan} [At-Taghabun 64:15]. Aku melihat kedua cucuku ini tersandung-sandung dalam baju mereka, maka aku tidak sanggup menahan diri hingga aku menghentikan ucapanku dan mengangkat mereka berdua."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menghentikan khutbah untuk mengangkat dengan penuh kasih anak-anak yang tersandung.

Penjelasan kata-kata yang sulit
minbar

Tempat yang ditinggikan atau mimbar tempat imam menyampaikan khutbah Jumat.

ujian

Sebuah cobaan yang menunjukkan bagaimana seseorang menyikapi tanggung jawab dan kasih sayangnya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa menyayangi anak-anak merupakan bagian dari cara kepemimpinan Nabi. Penyebutan anak-anak sebagai ujian mengingatkan bahwa rasa cinta kepada mereka dapat mengalihkan perhatian seseorang, tetapi juga merupakan tanggung jawab yang harus dijalankan dengan penuh kepedulian. Peristiwa ini menunjukkan bahwa menghentikan khutbah untuk menangani kebutuhan nyata dapat dibolehkan; hal ini tidak menjadikan meninggalkan khutbah sebagai kebiasaan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tanggapilah dengan penuh perhatian ketika seorang anak tersandung atau membutuhkan bantuan, meskipun Anda sedang mengerjakan hal lain.
  2. Berikan kasih sayang dan perhatian kepada anak-anak, serta ingat bahwa membesarkan mereka juga merupakan tanggung jawab.
  3. Hentikan suatu kegiatan hanya jika ada alasan nyata, lalu lanjutkan kembali segera setelah memungkinkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.