Kitab Qiyamul Lail dan Shalat Sunnah Siang Hari · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1610

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Qiyamul Lail dan Shalat Sunnah Siang Hari
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Al‑Qa'qa'الْقَعْقَاعُ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَعْقَاعُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَحِمَ اللَّهُ رَجُلاً قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّى ثُمَّ أَيْقَظَ امْرَأَتَهُ فَصَلَّتْ فَإِنْ أَبَتْ نَضَحَ فِي وَجْهِهَا الْمَاءَ وَرَحِمَ اللَّهُ امْرَأَةً قَامَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّتْ ثُمَّ أَيْقَظَتْ زَوْجَهَا فَصَلَّى فَإِنْ أَبَى نَضَحَتْ فِي وَجْهِهِ الْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ya'qub bin Ibrahim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya dari Ibnu 'Ajlan, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Al-Qa'qa' dari Abu Shalih dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Semoga Allah merahmati seorang laki-laki yang bangun di malam hari lalu shalat, kemudian membangunkan istrinya agar ikut shalat; jika istrinya menolak, hendaknya ia memercikkan air ke wajahnya. Dan semoga Allah merahmati seorang perempuan yang bangun di malam hari lalu shalat, kemudian membangunkan suaminya agar ikut shalat; jika suaminya menolak, hendaknya ia memercikkan air ke wajahnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Suami istri saling membantu dengan penuh kasih untuk beribadah pada malam hari.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Qiyam al-lail

Salat sunah yang dilakukan pada malam hari.

Memercikkan air

Cara yang lembut dan ringan untuk membangunkan pasangan yang tidur; bukan alasan untuk bersikap kasar.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa suami istri boleh saling mendorong untuk melakukan ibadah sunah dan bahwa salat malam merupakan amal yang utama. Ungkapan timbal balik menegaskan bahwa dorongan ini berlaku bagi kedua pasangan. Memercikkan air dipahami sebagai cara lembut untuk membangunkan seseorang, dengan tetap menjaga adab serta tanpa menyakiti atau memaksa.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sepakati waktu yang sesuai dengan pasangan untuk saling membangunkan demi salat malam sunah.
  2. Saling menyemangati dengan ramah serta pertimbangkan kelelahan, kesehatan, dan kewajiban masing-masing.
  3. Mulailah dengan ringan, misalnya salat singkat, lalu bangun kebiasaan rutin bersama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.