Sunan an-Nasa'i, hadis 1819
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَعِيشَ يَزْدَادُ خَيْرًا وَهُوَ خَيْرٌ لَهُ وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ " .
Telah mengabarkan kepada kami Amr bin Utsman, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Baqiyyah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami az-Zubaidi, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku az-Zuhri, dari Abu Ubaid, budak yang dimerdekakan oleh Abdurrahman bin Auf, bahwa ia mendengar Abu Hurairah berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,
"Janganlah sekali-kali seseorang di antara kalian menginginkan kematian. Jika ia seorang yang berbuat baik, maka semoga ia diberi umur panjang sehingga dapat menambah amal kebajikannya, dan itu lebih baik baginya. Dan jika ia seorang yang berbuat buruk, maka semoga ia diberi kesempatan untuk bertobat dan memperbaiki diri."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Jangan berharap mati: umur yang lebih panjang memberi kesempatan untuk berbuat baik dan bertobat.
Orang yang melakukan amal baik dan menaati Allah.
Mengakui kesalahan, berhenti melakukannya, dan memohon ampun kepada Allah.
Meninggalkan perbuatan yang salah dan bertindak lebih baik ke depannya.
Ulama klasik menjelaskan bahwa larangan ini berlaku untuk mengharapkan kematian karena kesulitan atau ketidaksabaran. Seorang mukmin dapat memanfaatkan waktunya untuk menambah amal baik, bertobat, dan memperbaiki perilakunya. Saat menghadapi ujian berat, riwayat lain mengajarkan mukmin untuk memohon yang terbaik kepada Allah tanpa mengharapkan kematian. Karena itu, mazhab-mazhab fikih menekankan kesabaran dan menyerahkan hasilnya kepada Allah.
- Saat tertimpa kesulitan, fokuslah pada langkah baik berikutnya, bukan menyerah pada keputusasaan.
- Gunakan setiap hari baru untuk menambah amal baik atau memperbaiki kesalahan.
- Mohonlah kepada Allah agar diberi kelapangan dan hal yang terbaik bagimu, tanpa mengharapkan kematian.
Riwayat sahih dari Anas ini memuat anjuran yang sama untuk tidak mengharapkan kematian dan berkaitan langsung dengan inti pesan.
Sunan an-Nasa'i · #1818 (Sahih)Riwayat sahih ini juga membahas agar tidak mengharapkan kematian dan memberikan redaksi tambahan mengenai hal tersebut.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.