Sunan an-Nasa'i, hadis 1820
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ
- 1Qutaybameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ فِي الدُّنْيَا وَلَكِنْ لِيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي " .
Telah mengabarkan kepada kami Qutaibah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid — yaitu Ibnu Zurai' — dari Humaid, dari Anas, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:
«Janganlah sekali-kali seseorang di antara kalian menginginkan kematian karena musibah yang menimpanya di dunia, tetapi hendaklah ia berdoa: 'Allahumma ahini ma kanatil-hayatu khairan li wa tawaffani idza kanatil-wafatu khairan li' (Ya Allah, hidupkanlah aku selama kehidupan itu lebih baik bagiku, dan wafatkanlah aku apabila kematian itu lebih baik bagiku).»
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Saat tertimpa kesulitan, jangan berharap mati; mintalah kepada Allah yang terbaik.
Beban berat atau keadaan menyakitkan yang menimpa seseorang dalam kehidupan dunia.
Permohonan kepada Allah untuk mengakhiri hidup seseorang jika hal itu lebih baik baginya.
Para ulama menyimpulkan bahwa seseorang tidak semestinya berharap mati karena kesulitan fisik ataupun kesulitan lainnya. Doa yang diajarkan menyerahkan pilihan kepada Allah: hidup selama itu baik dan wafat ketika itu lebih baik. Dengan demikian, doa ini menegaskan kesabaran, tawakal kepada Allah, dan memohon pertolongan-Nya.
- Mintalah kelapangan kepada Allah saat melewati masa sulit dan serahkan keputusan tentang hidup dan mati kepada-Nya.
- Gantilah harapan untuk mati dengan doa yang disebutkan dalam hadis ini.
- Carilah dukungan dari orang tepercaya dan ambillah langkah yang tepat untuk mengatasi penyebab kesusahanmu.
Riwayat sahih ini juga membahas larangan berharap mati karena kesulitan dan menjelaskan doa yang dianjurkan.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Riwayat ini selaras dengan anjuran memohon pertolongan Allah dan menghindari keinginan untuk lari dari kesulitan dengan berharap mati.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.