Sunan an-Nasa'i, hadis 1843
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Riwayat
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسِ، قَالَ لَمَّا حُضِرَتْ بِنْتٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَغِيرَةٌ فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَمَّهَا إِلَى صَدْرِهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا فَقَضَتْ وَهِيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَكَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أُمَّ أَيْمَنَ أَتَبْكِينَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَكِ " . فَقَالَتْ مَا لِي لاَ أَبْكِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَبْكِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَسْتُ أَبْكِي وَلَكِنَّهَا رَحْمَةٌ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُؤْمِنُ بِخَيْرٍ عَلَى كُلِّ حَالٍ تُنْزَعُ نَفْسُهُ مِنْ بَيْنِ جَنْبَيْهِ وَهُوَ يَحْمَدُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ " .
Telah mengabarkan kepada kami Hannad bin As-Sari, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Al-Ahwash, dari Atha' bin As-Saib, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, ia berkata: Ketika seorang putri kecil Rasulullah ﷺ sedang menghadapi sakaratul maut, Rasulullah ﷺ mengangkatnya dan mendekapnya ke dada beliau, kemudian meletakkan tangan beliau di atasnya, lalu putri itu wafat di hadapan Rasulullah ﷺ. Ummu Aiman pun menangis, maka Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya,
"Wahai Ummu Aiman, apakah engkau menangis padahal Rasulullah ﷺ ada bersamamu?" Ia menjawab, "Bagaimana aku tidak menangis sedangkan Rasulullah ﷺ sendiri menangis?" Maka Rasulullah ﷺ bersabda, "Sesungguhnya aku tidak menangis [karena meratapi takdir], tetapi ini adalah bentuk kasih sayang." Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda, "Seorang mukmin senantiasa berada dalam kebaikan dalam segala keadaan; bahkan ketika nyawanya dicabut dari antara kedua lambungnya, ia tetap memuji Allah Azza wa Jalla."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menunjukkan kasih sayang saat menghadapi kematian dan memuji Allah.
Kelembutan dan kepedulian kepada seseorang yang sedang bersedih atau kesakitan.
Ungkapan untuk kematian, ketika ruh meninggalkan tubuh.
Para ulama menyimpulkan bahwa menangis karena berempati tidak bertentangan dengan kesabaran dan penerimaan terhadap ketetapan Allah. Perkataan Nabi ﷺ mengajarkan bahwa kesedihan hati dapat berjalan seiring dengan rasa syukur dan pujian kepada Allah. Riwayat ini mendorong kaum beriman untuk mengingat Allah, bahkan pada saat-saat berat menjelang kematian.
- Dampingi dan hibur orang yang berduka; menunjukkan kesedihan tidak sama dengan menolak ketetapan Allah.
- Ingat dan pujilah Allah bahkan dalam keadaan sulit, tanpa menyangkal perasaanmu.
- Temani orang terkasih yang sedang menghadapi ajal dan perlakukan dia dengan lembut serta hormat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.