Kitab Jenazah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1844

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jenazah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ فَاطِمَةَ، بَكَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ مَاتَ فَقَالَتْ يَا أَبَتَاهُ مِنْ رَبِّهِ مَا أَدْنَاهُ يَا أَبَتَاهُ إِلَى جِبْرِيلَ نَنْعَاهُ يَا أَبَتَاهُ جَنَّةُ الْفِرْدَوْسِ مَأْوَاهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Abd ar-Razzaq, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ma'mar, dari Tsabit, dari Anas, bahwa Fatimah menangis ketika Rasulullah ﷺ wafat, lalu ia berkata:

"Wahai ayahku, betapa dekatnya engkau kini dengan Rabb-mu! Wahai ayahku, kami sampaikan kabar wafatmu kepada Jibril! Wahai ayahku, Surga Firdaus kini menjadi tempat tinggalmu!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Fāṭimah berduka atas wafat ayahnya dan bersaksi tentang kedudukannya yang tinggi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Jibrīl

Malaikat Jibril, yang menyampaikan wahyu kepada para nabi.

Jannat al-Firdaws

Al-Firdaws: tempat tinggal yang tinggi dan mulia di surga.

Pemahaman para ulama

Para ulama memahami dari kata-kata Fāṭimah bahwa bersedih dan menangis atas wafatnya orang terkasih diperbolehkan, selama tidak melakukan ritual ratapan atau mengucapkan perkataan yang dilarang. Kata-katanya juga menunjukkan kecintaan kepada Nabi ﷺ dan keyakinan akan kedudukan beliau yang mulia di sisi Allah. Teks ini menggambarkan dukanya; teks ini bukan dalil untuk meratap dengan suara keras atau memprotes ketetapan Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berilah diri Anda ruang untuk merasakan kesedihan saat kehilangan orang terkasih, tanpa mempersoalkan ketetapan Allah.
  2. Saat kehilangan, bicarakan orang yang wafat dengan penuh kasih dan hormat, serta hindari ratapan yang dilarang.
  3. Di tengah kesedihan, tetaplah berharap pada rahmat Allah dan kehidupan abadi di surga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.