Kitab Jenazah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1847

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jenazah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aishah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أَتَى نَعْىُ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ وَأَنَا أَنْظُرُ مِنْ صِئْرِ الْبَابِ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ يَبْكِينَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْطَلِقْ فَانْهَهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ فَأَبَيْنَ أَنْ يَنْتَهِينَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقْ فَانْهَهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ فَأَبَيْنَ أَنْ يَنْتَهِينَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْطَلِقْ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَ الأَبْعَدِ إِنَّكَ وَاللَّهِ مَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Yunus bin Abd al-A'la, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Wahb, ia berkata: Muawiyah bin Shalih berkata, dan telah menceritakan kepadaku Yahya bin Sa'id, dari Amrah, dari Aisyah, ia berkata:

"Ketika kabar kematian Zaid bin Haritsah, Ja'far bin Abi Thalib, dan Abdullah bin Rawahah sampai, Rasulullah ﷺ duduk dan terlihat jelas kesedihan pada wajah beliau. Aku mengintip dari celah pintu, lalu datanglah seorang laki-laki dan berkata: 'Wanita-wanita keluarga Ja'far menangis.' Rasulullah ﷺ bersabda: 'Pergilah dan cegah mereka.' Laki-laki itu pergi, kemudian kembali dan berkata: 'Aku telah melarang mereka, tetapi mereka menolak untuk berhenti.' Beliau bersabda: 'Pergilah dan cegah mereka.' Ia pergi lagi, lalu kembali dan berkata: 'Aku telah melarang mereka, tetapi mereka menolak untuk berhenti.' Maka beliau bersabda: 'Pergilah dan taburkan tanah ke mulut mereka!' Aisyah berkata: 'Aku pun bergumam: Semoga Allah menelungkupkan hidung orang yang jauh itu ke tanah! Demi Allah, engkau tidak membiarkan Rasulullah ﷺ beristirahat, namun engkau juga tidak akan melaksanakan apa yang beliau perintahkan.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ melarang ratapan berlebihan, meskipun kesedihan beliau sendiri tampak jelas.

Latar belakang dan sebab

Zayd ibn Harithah, Ja'far ibn Abi Talib, dan Abdullah ibn Rawahah telah gugur; kabar tentang mereka sampai kepada Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ratapan

Tangisan keras atau berlebihan atas orang yang meninggal, biasanya disertai seruan kesedihan.

Lemparkan tanah ke mulut mereka

Ungkapan tegas untuk menghentikan ratapan yang terus berlangsung; bukan dimaksudkan sebagai perintah umum untuk melakukan kekerasan.

Pemahaman para ulama

Para ulama membedakan kesedihan yang wajar dari ratapan berlebihan yang dilarang: kesedihan Nabi ﷺ tampak jelas, tetapi beliau meminta agar para perempuan ditegur supaya menghentikan ratapan mereka. Ungkapan keras tentang tanah di mulut mereka dipahami dalam konteksnya sebagai kecaman tegas terhadap ratapan yang terus dilakukan, bukan sebagai izin untuk memperlakukan keluarga yang berduka dengan kasar. Mazhab-mazhab fikih umumnya melarang ratapan keras, sedangkan air mata dan kesedihan itu sendiri diperbolehkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Biarkan kesedihan hadir, tetapi hindari ratapan dan ucapan yang menunjukkan penolakan terhadap ketetapan Allah.
  2. Dampingi keluarga yang berduka dengan lembut dan bantu mereka mengungkapkan kesedihan dengan cara yang bermartabat.
  3. Saat menegur perilaku seseorang, lakukanlah dengan hormat dan jangan menambah luka keluarga yang ditinggalkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.