Kitab Jenazah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1848

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jenazah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Umarعُمَرَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ubaidullah bin Sa'id, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya dari Ubaidullah, dari Nafi', dari Ibnu Umar, dari Umar, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Orang yang meninggal dunia disiksa karena tangisan keluarganya atasnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memperingatkan tentang ratapan yang dapat membebani orang yang telah meninggal.

Penjelasan kata-kata yang sulit
diazab

Peringatan tentang akibat ratapan; para ulama membahas cara memahaminya bersama prinsip bahwa seseorang tidak memikul dosa orang lain.

menangis

Menurut penjelasan para ulama, hadis ini terutama merujuk pada ratapan dengan suara keras dan ritual berkabung, bukan air mata yang diteteskan dalam diam.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyelaraskan riwayat ini dengan prinsip bahwa seseorang tidak memikul dosa orang lain dengan menjelaskan bahwa riwayat ini merujuk pada ratapan keras yang diizinkan atau dianjurkan oleh orang yang meninggal semasa hidupnya, atau pada rasa sakit yang dialaminya karena kesedihan keluarganya. Menangis sewajarnya tanpa ratapan atau ucapan terlarang diperbolehkan. Mazhab-mazhab fikih melarang ratapan keras dan ungkapan yang memprotes ketetapan Allah, tetapi membolehkan kesedihan dan air mata.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Ungkapkan kesedihan atas orang terkasih dengan doa dan air mata, tetapi hindari ratapan keras dan ritual berkabung yang dilarang.
  2. Bantu keluarga yang berduka agar tetap bersabar dan memilih kata-kata yang menunjukkan kepercayaan kepada Allah.
  3. Bahas kehendak dan tanggung jawab orang yang meninggal dengan saksama; jangan begitu saja menyalahkan keluarga yang ditinggalkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.