Kitab Jenazah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1849

Diriwayatkan oleh Imran ibn Husain. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jenazah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn Subayhعَبْدِ اللَّهِ بْنِ صُبَيْحٍ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ ذُكِرَ عِنْدَ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ فَقَالَ عِمْرَانُ قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Mahmud bin Ghailan, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Abdullah bin Subaih, ia berkata: Aku mendengar Muhammad bin Sirin berkata: Disebutkan di hadapan Imran bin Hushain bahwa mayit diazab karena tangisan orang yang masih hidup. Maka Imran berkata: "Hal itu telah disabdakan oleh Rasulullah ﷺ."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menegaskan bahwa ratapan orang yang masih hidup berdampak pada orang yang telah meninggal.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ratapan

Meratap dengan suara keras dan penuh kesedihan atas orang yang meninggal, seperti mengerang atau menjerit.

orang yang meninggal diazab

Riwayat ini memperingatkan tentang penderitaan atau azab yang berkaitan dengan ratapan orang yang masih hidup.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik membahas riwayat ini bersama teks-teks yang menyatakan bahwa seseorang tidak memikul beban orang lain. Mereka menjelaskan bahwa peringatan ini bukan berarti orang yang meninggal dihukum tanpa tanggung jawabnya sendiri atas perilaku yang tidak ia ikut lakukan. Di antaranya, teks-teks ini dipahami sebagai peringatan apabila orang yang meninggal mengizinkan ratapan atau menganjurkannya sebagai kebiasaan. Kesedihan biasa dan air mata tidak sama dengan ratapan yang terlarang; Nabi ﷺ sendiri menangis saat kehilangan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Ungkapkan kesedihan atas orang yang meninggal dengan terkendali dan hindari ratapan keras.
  2. Dukung keluarga yang ditinggalkan dengan doa, kehadiran, dan bantuan praktis, bukan dengan mendorong ungkapan duka yang berlebihan.
  3. Ajarkan kepada anak-anak dan keluarga bahwa menangis karena kehilangan diperbolehkan, tetapi mengerang dan meratap harus dihindari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.