Kitab Jenazah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1859

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Da'if (lemah)Kitab: Kitab Jenazah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah

Da'if (lemah)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ الأَزْرَقِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ مَاتَ مَيِّتٌ مِنْ آلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَمَعَ النِّسَاءُ يَبْكِينَ عَلَيْهِ فَقَامَ عُمَرُ يَنْهَاهُنَّ وَيَطْرُدُهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعْهُنَّ يَا عُمَرُ فَإِنَّ الْعَيْنَ دَامِعَةٌ وَالْقَلْبَ مُصَابٌ وَالْعَهْدَ قَرِيبٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ali bin Hujr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ismail — yaitu Ibnu Ja'far — dari Muhammad bin Amr bin Halhalah, dari Muhammad bin Amr bin Atha', bahwa Salamah bin Al-Azraq berkata: Aku mendengar Abu Hurairah berkata,

"Seseorang dari keluarga Rasulullah ﷺ meninggal dunia, lalu para wanita berkumpul menangisinya. Umar bangkit untuk melarang dan mengusir mereka, namun Rasulullah ﷺ bersabda: 'Biarkanlah mereka, wahai Umar! Sesungguhnya mata meneteskan air mata, hati bersedih, dan perpisahan itu masih baru.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Air mata karena berduka diperbolehkan; kesedihan di hati merupakan bagian dari kehilangan manusiawi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
mata menangis

Ungkapan kiasan untuk meneteskan air mata.

hati berduka

Hati merasakan kesedihan karena kehilangan.

ikatan itu dekat

Isyarat tentang dekatnya kematian dan pertemuan kembali dengan orang yang telah wafat.

Pemahaman para ulama

Para ulama membedakan antara air mata yang wajar dan ratapan yang dilarang, seperti meratap dengan suara keras atau memprotes ketetapan Allah. Keempat mazhab fikih Sunni melarang ritual ratapan semacam itu, tetapi membolehkan kesedihan dan air mata yang tenang. Karena riwayat khusus ini lemah, riwayat tersebut tidak boleh dijadikan satu-satunya dalil untuk menetapkan hukum; riwayat sahih dalam Sahih al-Bukhari menegaskan bahwa menangis dan bersedih pada dasarnya tidak tercela.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berilah orang yang berduka ruang untuk menangis dan dukunglah dengan tenang serta penuh empati.
  2. Hindari ucapan atau tindakan yang mengungkapkan protes terhadap ketetapan Allah.
  3. Hibur keluarga yang ditinggalkan dengan lembut dan ingatkan bahwa kesedihan dan kesabaran dapat berjalan beriringan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.