Sunan an-Nasa'i, hadis 1861
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ خَالِدٍ الأَحْدَبِ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، قَالَ أُغْمِيَ عَلَى أَبِي مُوسَى فَبَكَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبْرَأُ إِلَيْكُمْ كَمَا بَرِئَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ مِنَّا مَنْ حَلَقَ وَلاَ خَرَقَ وَلاَ سَلَقَ .
Telah mengabarkan kepada kami Amr bin Ali, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Auf, dari Khalid al-Ahdab, dari Shafwan bin Muhriz, ia berkata: Abu Musa pingsan, lalu mereka menangisinya. Maka ia berkata:
"Aku berlepas diri dari kalian sebagaimana Rasulullah ﷺ telah berlepas diri dari kami: Bukan termasuk golongan kami orang yang mencukur rambutnya, merobek pakaiannya, atau meraung-raung saat berkabung."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Abu Musa mengecam mencukur kepala, merobek pakaian, dan meratap saat berkabung.
Menjauhkan diri dari suatu perilaku dan menegaskan bahwa perilaku itu tidak disetujui.
Mengeluh atau menangis dengan suara keras dan berlebihan atas orang yang meninggal.
Merusak pakaian sebagai ungkapan duka dan protes.
Ulama klasik memahami peringatan ini sebagai larangan sengaja mengikuti kebiasaan berkabung pra-Islam, seperti mencukur kepala, merobek pakaian, dan meratap dengan suara keras. Kecaman ini bukan berarti kesedihan, air mata, atau berkabung dalam diam dilarang. Ungkapan «bukan termasuk golongan kami» merupakan peringatan keras terhadap perbuatan tersebut; para ulama tidak menganggapnya, dengan sendirinya, sebagai bukti bahwa seseorang keluar dari Islam.
- Dampingi orang yang berduka dengan kehadiran, doa, dan bantuan praktis, tanpa meratap dengan suara keras.
- Biarkan kesedihan hadir, tetapi jangan merobek pakaian atau mencukur kepala sebagai ritual berkabung.
- Tolak perilaku berkabung yang tidak semestinya dengan tenang dan penuh kasih; jangan bersikap kasar kepada orang yang berduka.
Riwayat sahih dari bab yang sama ini juga membahas batas-batas ungkapan duka dan memperjelas tuntunan Nabi.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Riwayat sahih ini menyebut perilaku serupa dalam berkabung dan mendukung penolakan terhadap ratapan serta ritual berkabung yang mencederai diri.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.