Sunan an-Nasa'i, hadis 1866
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أُمِّ عَبْدِ اللَّهِ، امْرَأَةِ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَّا مَنْ حَلَقَ وَسَلَقَ وَخَرَقَ " .
Telah mengabarkan kepada kami Abda bin Abdullah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isra'il, dari Manshur, dari Ibrahim, dari Yazid bin Aus, dari Umm Abdullah, istri Abu Musa, dari Abu Musa, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Bukan termasuk golongan kami orang yang mencukur kepalanya, meraung-raung dengan suara keras, dan merobek pakaiannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ mencela mencukur kepala, meratap dengan suara keras, dan merobek pakaian saat berduka.
Berteriak atau merintih karena berduka atas orang yang meninggal.
Menyobek pakaian sebagai ungkapan duka dan protes atas kehilangan.
Kecaman keras terhadap perilaku ini; tidak serta-merta berarti seseorang keluar dari Islam.
Ulama klasik memahami mencukur dalam konteks ini sebagai mencukur habis rambut kepala karena berkabung, bukan setiap kegiatan mencukur biasa. Ungkapan “bukan golongan kami” merupakan peringatan keras terhadap kebiasaan yang disertai ratapan dengan suara keras dan merobek pakaian. Kesedihan dan air mata pada dirinya sendiri tidak dilarang; kecaman ditujukan pada ungkapan yang melampaui batas-batas Islam.
- Akui kesedihan dan dukung keluarga yang ditinggalkan, tetapi hindari berteriak, merobek pakaian, dan ritual berkabung terlarang lainnya.
- Bantu orang yang berduka dengan kata-kata yang sabar dan bantuan nyata, alih-alih menghakimi kesedihannya.
- Ajarkan anak-anak dan anggota keluarga cara mengungkapkan kesedihan dengan bermartabat.
Riwayat sahih ini menyampaikan kembali pernyataan Abu Musa yang sama dan menegaskan kecaman terhadap mencukur kepala, meratap, serta merobek pakaian saat berkabung.
Sunan an-Nasa'i · #1867 (Sahih Isnaad)Riwayat ini menjelaskan tanggapan Abu Musa terhadap ratapan dengan suara keras dan memperjelas penerapan peringatan tersebut.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Riwayat autentik ini mendukung kecaman terhadap ungkapan duka yang berlebihan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.