Sunan an-Nasa'i, hadis 1909
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ
- 1Qutaybameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 4Ayahnya, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وُضِعَتِ الْجَنَازَةُ فَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي قَدِّمُونِي وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ يَا وَيْلَهَا إِلَى أَيْنَ تَذْهَبُونَ بِهَا يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ وَلَوْ سَمِعَهَا الإِنْسَانُ لَصَعِقَ " .
Telah mengabarkan kepada kami Qutaibah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari Sa'id bin Abi Sa'id, dari ayahnya, bahwa ia mendengar Abu Sa'id Al-Khudri berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Apabila jenazah telah diletakkan dan dipikul oleh kaum laki-laki di atas pundak mereka, maka jika ia adalah orang yang saleh, ia berkata: 'Segerakanlah aku! Segerakanlah aku!' Dan jika ia bukan orang yang saleh, ia berkata: 'Celakalah aku! Ke mana kalian membawaku?' Segala sesuatu mendengar suaranya kecuali manusia, dan seandainya manusia mendengarnya, niscaya ia akan pingsan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Orang yang wafat dalam kebaikan merindukan kebaikan yang akan menyambutnya.
Jenazah yang sedang dipersiapkan untuk dimakamkan; kata ini juga dapat merujuk pada rombongan pengiring jenazah.
Orang yang beriman dan dengan tulus berusaha menaati Allah serta berbuat baik.
Kehilangan kesadaran karena ketakutan atau keterkejutan yang hebat.
Para ulama memahami kata-kata tentang suara sebagai perkara gaib, yang hakikat pastinya tidak dapat disimpulkan dari teks. Riwayat ini menyebut kerinduan orang yang wafat dalam kebaikan sekaligus ketakutan orang yang tidak saleh, tetapi tidak menjadi dasar untuk menghakimi nasib orang tertentu. Anjuran agar pengurusan pemakaman dilakukan dengan segera didukung oleh riwayat sahih lainnya; artinya, bertindak dengan cermat tanpa penundaan yang tidak perlu.
- Bantulah mengurus pemakaman dengan cermat dan tanpa penundaan yang tidak perlu.
- Iringilah jenazah dengan hormat dan jadikan momen itu sebagai dorongan untuk introspeksi.
- Jangan menghakimi nasib akhir seseorang; pengetahuan itu milik Allah.
Riwayat sahih ini menganjurkan agar rombongan jenazah berjalan dengan segera dan mengaitkannya dengan tempat tujuan orang yang wafat.
Sunan an-Nasa'i · #1911 (Sahih)Riwayat ini menjelaskan bahwa orang saleh dibawa menuju kebaikan dan bahwa tidak sepatutnya menunda tanpa alasan.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Riwayat sahih ini menekankan pahala bagi orang yang mengiringi jenazah karena iman dan mengharap pahala.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.