Sunan an-Nasa'i, hadis 1930
Diriwayatkan oleh Abu Qatadah ibn Rib'i. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ
- 1Qutaybameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 4Ma'bad ibn Ka'b ibn Malikمَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Abu Qatada ibn Rib'iأَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَالَ " مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ " . فَقَالُوا مَا الْمُسْتَرِيحُ وَمَا الْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ قَالَ " الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَأَذَاهَا وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ " .
Telah mengabarkan kepada kami Qutaibah, dari Malik, dari Muhammad bin Amr bin Halhalah, dari Ma'bad bin Ka'b bin Malik, dari Abu Qatadah bin Rib'i, bahwa ia biasa menceritakan bahwa pernah ada jenazah yang lewat di hadapan Rasulullah ﷺ, lalu beliau bersabda:
"Orang yang beristirahat dan orang yang membuat orang lain beristirahat darinya." Para sahabat bertanya: "Siapakah orang yang beristirahat itu dan siapakah orang yang membuat orang lain beristirahat darinya?" Beliau menjawab: "Hamba yang beriman beristirahat dari kelelahan dan kesusahan dunia, sedangkan hamba yang durhaka adalah orang yang membuat para hamba, negeri, pepohonan, dan hewan ternak beristirahat darinya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Orang beriman beristirahat setelah wafat, sedangkan makhluk lain terbebas dari orang yang buruk perilakunya.
Di sini berarti seseorang memperoleh kelegaan dari beban dan penderitaan, atau orang lain tidak lagi terbebani olehnya.
Orang yang terus melakukan perbuatan buruk dan merugikan.
Beratnya usaha, kekhawatiran, dan rasa sakit yang menyertai kehidupan di dunia ini.
Para ulama menjelaskan bahwa bagi orang beriman, kematian merupakan peralihan menuju ketenangan dari beban duniawi. Namun, hal ini dengan sendirinya tidak memberi manusia wewenang untuk menetapkan nasib akhir seseorang. Penyebutan manusia, bumi, pepohonan, dan hewan menegaskan bahwa perilaku yang merugikan berdampak pada seluruh makhluk. Riwayat ini mendorong kita untuk hidup saleh serta menghindari kezaliman dan tindakan yang merugikan.
- Nilailah perilaku Anda berdasarkan dampak buruk atau kebaikan yang Anda berikan kepada orang lain dan lingkungan.
- Berusahalah untuk hidup saleh dan mohonlah kepada Allah agar meringankan beban Anda.
- Saat melihat iring-iringan jenazah, jadikan itu pengingat akan kematian dan tanggung jawab Anda sendiri.
Riwayat ini menyampaikan pernyataan yang sama dan menjelaskan siapa yang memperoleh ketenangan serta dari siapa makhluk terbebas.
Sunan an-Nasa'i · #1929 (Sahih Isnaad)Riwayat ini juga menyampaikan pernyataan tentang orang yang wafat, yang memperoleh ketenangan atau yang darinya orang lain memperoleh ketenangan.
Sahih al-Bukhari · #1314 (Sahih)Riwayat ini membahas sikap terhadap iring-iringan jenazah dan melengkapi pembahasan yang lebih luas tentang kematian dan pemakaman.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.