Kitab Jenazah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1931

Diriwayatkan oleh Abu Qatadah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jenazah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Wahb ibn Abu Karima al‑Harranimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ أَبِي كَرِيمَةَ الْحَرَّانِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Abu Abd ar‑Rahimأَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ
  4. 4Zaydزَيْدٌ
  5. 5Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
  6. 6Ma'bad ibn Ka'bمَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ
  7. 7Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ أَبِي كَرِيمَةَ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، - وَهُوَ الْحَرَّانِيُّ - عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ طَلَعَتْ جَنَازَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ الْمُؤْمِنُ يَمُوتُ فَيَسْتَرِيحُ مِنْ أَوْصَابِ الدُّنْيَا وَنَصَبِهَا وَأَذَاهَا وَالْفَاجِرُ يَمُوتُ فَيَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Wahb bin Abi Karimah al-Harrani, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Salamah — dan dia adalah al-Harrani — dari Abu Abdurrahim, telah menceritakan kepadaku Zaid, dari Wahb bin Kaisan, dari Ma'bad bin Ka'b, dari Abu Qatadah, ia berkata: Kami sedang duduk di sisi Rasulullah ﷺ ketika muncul sebuah jenazah. Maka Rasulullah ﷺ bersabda:

"Orang yang beristirahat dan orang yang membuat orang lain beristirahat darinya. Seorang mukmin meninggal maka ia beristirahat dari bencana, kelelahan, dan gangguan dunia ini. Sedangkan orang fajir (pendurhaka) meninggal, maka para hamba, negeri, pepohonan, dan hewan ternak pun beristirahat darinya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kematian membebaskan orang beriman dari beban dunia dan orang lain dari orang yang berdosa.

Penjelasan kata-kata yang sulit
membebaskan

Melepaskan dari beban dan penderitaan; bagi orang beriman, yang dimaksud di sini adalah ujian kehidupan dunia.

orang yang berdosa

Seseorang yang durhaka kepada Allah dan melalui perilakunya menimbulkan kerugian atau gangguan.

kesukaran

Kesulitan berat dan usaha yang harus ditanggung seseorang dalam hidup.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa saat meninggal, orang beriman meninggalkan kelelahan dan ujian kehidupan dunia. Pernyataan tentang orang yang berdosa memperingatkan terhadap perilaku yang merugikan manusia dan makhluk lainnya. Pernyataan ini bukan dasar untuk memberikan penilaian pasti terhadap orang tertentu yang telah meninggal: keputusan akhir adalah milik Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hadapi ujian hidup dengan sabar dan mohon pertolongan kepada Allah.
  2. Perlakukan manusia, hewan, dan lingkungan agar mereka tidak terkena dampak buruk darimu.
  3. Hindari pernyataan tegas tentang nasib akhir seseorang yang telah meninggal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.