Kitab Jenazah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1932

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jenazah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي مُرَّ بِجَنَازَةِ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقُلْتَ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرًّا فَقُلْتَ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا وَجَبَتْ لَهُ النَّارُ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Ziyad bin Ayyub mengabarkan kepadaku, ia berkata: Ismail menceritakan kepada kami, ia berkata: Abdul Aziz menceritakan kepada kami dari Anas, ia berkata:

«Sebuah jenazah lewat lalu orang-orang memujinya dengan kebaikan, maka Nabi ﷺ bersabda: “Telah pasti.” Kemudian lewat jenazah lain yang dicela keburukannya, maka Nabi ﷺ bersabda: “Telah pasti.” Lalu Umar berkata: “Ayah dan ibuku sebagai tebusan bagimu! Sebuah jenazah lewat lalu dipuji kebaikannya dan engkau bersabda: ‘Telah pasti.’ Kemudian lewat jenazah lain yang dicela keburukannya dan engkau juga bersabda: ‘Telah pasti.’” Maka beliau ﷺ menjawab: “Barangsiapa yang kalian puji kebaikannya, maka telah pasti baginya surga, dan barangsiapa yang kalian cela keburukannya, maka telah pasti baginya neraka. Kalian adalah saksi-saksi Allah di bumi.”»

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pujian dan kritik yang tulus dari orang-orang dianggap sebagai kesaksian tentang orang yang telah meninggal.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Telah ditetapkan

Ucapan Nabi ﷺ di sini merujuk pada nasib akhir yang telah Allah tetapkan bagi orang yang meninggal.

Saksi-saksi Allah di bumi

Kesaksian tulus orang-orang beriman tentang perilaku seseorang dapat menjadi tanda akhir yang baik atau buruk baginya.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa pujian yang dimaksud dalam riwayat ini berlandaskan pengetahuan yang tulus tentang amal baik seseorang; ini bukan ajakan untuk memberikan pujian berlebihan atau tanpa dasar. Pernyataan tentang kesaksian ini bukan berarti manusia menentukan keputusan Allah secara mandiri, melainkan kesaksian mereka yang benar menjadi petunjuk tentang keputusan Allah. Para ulama mengaitkannya dengan anjuran untuk tidak menjelek-jelekkan orang yang telah meninggal serta bersaksi tentang mereka dengan hati-hati dan jujur.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat pemakaman, bicaralah tentang orang yang meninggal dengan jujur dan bijaksana; jangan mengarang pujian atau menyebarkan kritik tanpa dasar.
  2. Jalanilah hidup dengan amal yang bermanfaat bagi orang lain, sehingga masyarakat dapat memberikan kesaksian yang tulus untukmu.
  3. Doakan rahmat Allah bagi orang yang telah meninggal dan serahkan keputusan akhir kepada-Nya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.