Kitab Jenazah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1933

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jenazah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ عَامِرٍ، وَجَدُّهُ، أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ قَالَ سَمِعْتُ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ مَرُّوا بِجَنَازَةٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَرُّوا بِجَنَازَةٍ أُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْلُكَ الأُولَى وَالأُخْرَى ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمَلاَئِكَةُ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي السَّمَاءِ وَأَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Basysyar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Abdul Malik, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, ia berkata: Aku mendengar Ibrahim bin Amir, dan kakeknya, Umayyah bin Khalaf berkata: Aku mendengar Amir bin Sa'd, dari Abu Hurairah, ia berkata: Sebuah jenazah melewati Nabi ﷺ, lalu orang-orang memujinya dengan kebaikan. Maka Nabi ﷺ bersabda,

"Telah pasti." Kemudian jenazah lain lewat, lalu orang-orang menjelek-jelekkannya. Nabi ﷺ bersabda, "Telah pasti." Mereka bertanya, "Wahai Rasulullah, engkau mengatakan kepada yang pertama dan yang terakhir: 'Telah pasti'?" Nabi ﷺ menjawab, "Para malaikat adalah saksi-saksi Allah di langit, dan kalian adalah saksi-saksi Allah di bumi."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kesaksian tulus orang-orang tentang seseorang yang telah wafat memiliki bobot di sisi Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Telah ditetapkan

Penegasan bahwa hasil yang disebutkan berlaku; konteksnya menjelaskan bahwa pujian maupun celaan sama-sama bermakna.

Saksi-saksi Allah

Orang-orang yang bersaksi tentang perilaku seseorang berdasarkan pengetahuan dan pengalaman mereka; kesaksian mereka bukan keputusan mandiri mengenai keputusan akhir Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari sini bahwa kesaksian tulus dan luas dari orang-orang beriman tentang perilaku baik atau buruk seseorang memiliki bobot. Pernyataan ini bukan izin untuk bergunjing atau melontarkan tuduhan tanpa dasar: seseorang harus berbicara dengan jujur dan hanya tentang hal yang benar-benar diketahuinya. Keputusan akhir serta pahala atau hukuman adalah hak Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat seseorang wafat, bicaralah dengan jujur dan hati-hati tentang perilakunya yang benar-benar kamu ketahui.
  2. Hindari pujian berlebihan maupun tuduhan tanpa dasar; kesaksian menuntut ketulusan.
  3. Mohonkan rahmat Allah bagi orang yang telah wafat dan serahkan keputusan akhir kepada-Nya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.