Kitab Jenazah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1934

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jenazah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالاَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ ‏.‏ ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ ‏.‏ ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثِ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا شَرًّا فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ ‏.‏ فَقُلْتُ وَمَا وَجَبَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قُلْتُ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ قَالُوا خَيْرًا أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا أَوْ ثَلاَثَةٌ قَالَ ‏"‏ أَوْ ثَلاَثَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا أَوِ اثْنَانِ قَالَ ‏"‏ أَوِ اثْنَانِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Abdul Malik dan Abdullah bin Yazid, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Daud bin Abi al-Furat, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Buraidah dari Abu al-Aswad ad-Dili, ia berkata:

"Aku datang ke Madinah lalu duduk di samping Umar bin al-Khattab. Tiba-tiba lewatlah sebuah jenazah, lalu orang-orang memuji kebaikan mayit tersebut, maka Umar berkata: 'Telah pasti.' Kemudian lewatlah jenazah lainnya, dan orang-orang kembali memuji kebaikannya, maka Umar berkata lagi: 'Telah pasti.' Lalu lewatlah jenazah ketiga, namun orang-orang menyebutkan keburukannya, tetapi Umar tetap berkata: 'Telah pasti.' Maka aku bertanya: 'Apa yang telah pasti, wahai Amirul Mukminin?' Beliau menjawab: 'Aku mengatakan sebagaimana yang disabdakan oleh Rasulullah ﷺ: "Muslim mana pun yang kesaksiannya diberikan oleh empat orang dengan menyatakan kebaikan, niscaya Allah akan memasukkannya ke dalam surga." Kami bertanya: 'Atau tiga orang?' Beliau menjawab: 'Atau tiga orang.' Kami bertanya lagi: 'Atau dua orang?' Beliau menjawab: 'Atau dua orang.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kesaksian tulus yang baik tentang orang yang telah wafat merupakan tanda yang memberi harapan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hal itu telah ditetapkan

ʿUmar merujuk pada janji yang beliau riwayatkan dari Nabi ﷺ.

Para saksi

Orang-orang yang, berdasarkan pengetahuan mereka tentang orang yang wafat, dengan tulus menyebutkan sifat-sifat baiknya.

Amir al-Muʾminīn

Gelar bagi pemimpin kaum beriman; di sini merujuk kepada ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb.

Pemahaman para ulama

Para ulama memahami penyebutan empat, lalu tiga, kemudian dua orang sebagai petunjuk bahwa kesaksian sedikitnya dua orang Muslim merupakan janji yang memberi harapan. Mereka menegaskan bahwa hal ini bukan izin untuk menetapkan nasib akhir seseorang: Allah mengetahui kenyataan yang sesungguhnya, dan kesaksian harus tulus serta berdasarkan pengetahuan. Perkataan tentang orang yang wafat dan dikritik menunjukkan bahwa kesaksian yang baik maupun buruk sama-sama memiliki bobot, tetapi bukan alasan untuk bergunjing atau melontarkan tuduhan tanpa dasar.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat seseorang wafat, bicaralah dengan jujur dan hormat tentang sifatnya yang benar-benar pernah Anda saksikan.
  2. Hindari gunjingan dan kritik tanpa dasar; serahkan keputusan akhir tentang manusia kepada Allah.
  3. Hargai sifat-sifat baik orang lain dan jalani hidup agar orang-orang dapat bersaksi dengan tulus tentang karakter Anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.