Sunan an-Nasa'i, hadis 1956
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، وَنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَا فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ اعْتَرَفَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ اعْتَرَفَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ حَتَّى شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبِكَ جُنُونٌ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَحْصَنْتَ " . قَالَ نَعَمْ . فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَ فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ فَرَّ فَأُدْرِكَ فَرُجِمَ فَمَاتَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْرًا وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِ .
Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Yahya dan Nuh bin Habib, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ma'mar, dari az-Zuhri, dari Abu Salamah bin Abdurrahman, dari Jabir bin Abdullah, bahwa seorang laki-laki dari suku Aslam datang kepada Nabi ﷺ lalu mengakui telah berzina, namun beliau berpaling darinya. Kemudian ia mengakui lagi, dan beliau berpaling darinya. Kemudian ia mengakui lagi, dan beliau berpaling darinya, hingga ia bersaksi atas dirinya sendiri sebanyak empat kali. Maka Nabi ﷺ bersabda:
"Apakah engkau gila?" Ia menjawab: "Tidak." Beliau bertanya: "Apakah engkau sudah menikah (muhsan)?" Ia menjawab: "Ya." Maka Nabi ﷺ memerintahkan agar ia dirajam. Ketika batu-batu itu menyakitinya, ia pun lari, namun ia berhasil ditangkap dan dirajam hingga meninggal. Nabi ﷺ kemudian memujinya dengan baik tetapi tidak menyalatkannya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ memeriksa pengakuan yang diulang dengan saksama dan memuji pria yang bertobat itu.
Istilah Islam untuk hubungan seksual di luar pernikahan yang sah.
Dalam konteks hukum, seseorang yang memenuhi persyaratan untuk kategori tertentu dari orang yang telah menikah.
Hukuman yang ditetapkan dalam hukum Islam, yang hanya diterapkan dengan syarat ketat dan oleh otoritas yang berwenang.
Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa pengakuan harus diperiksa dengan saksama: Nabi ﷺ berulang kali berpaling dan memastikan kondisi mental serta status pernikahan pria itu. Berdasarkan riwayat ini dan lainnya, para ahli fikih membahas jumlah pengakuan yang disyaratkan serta ketentuan pembuktian; terdapat perbedaan pendapat di antara mazhab-mazhab fikih mengenai hal ini. Mereka menegaskan bahwa hukuman seperti itu bukan wewenang individu, melainkan hanya berada dalam kewenangan otoritas yang sah dan tunduk pada aturan pembuktian yang ketat. Dalam riwayat ini, pelariannya saat hukuman rajam berlangsung tidak menyebabkan pelaksanaan hukuman dihentikan; riwayat lain dan pembahasan fikih mengulas persoalan ini lebih lanjut. Para ulama menjelaskan bahwa Nabi ﷺ berbicara baik tentang pria itu tetapi tidak menyalatkannya sebagai peringatan terhadap perbuatannya, bukan sebagai pengingkaran atas tobatnya.
- Jangan menganggap enteng tuduhan serius; serahkan bukti dan penilaiannya kepada lembaga hukum yang berwenang.
- Orang yang bertobat berhak diperlakukan dengan bermartabat; jangan berbicara merendahkan seseorang karena dosa masa lalunya.
- Saat melakukan kesalahan pribadi, carilah pertobatan yang tulus dan bimbingan tepercaya, bukan mengatur hukuman atau pembalasan sendiri.
Riwayat sahih ini menyampaikan versi terkait melalui Jabir ibn Abdullah dan membantu membandingkan konteks pengakuan serta penanganannya.
Sunan an-Nasa'i · #1957 (Sahih)Riwayat sahih ini juga membahas seorang pria yang mengakui dosa berat dan memberikan bahan tambahan bagi pembahasan klasik tentang tobat dan tanggung jawab.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.